1
00:00:53,119 --> 00:00:55,037
- O que tem para o café da manhã então?
- Salsicha e feijão.
2
00:00:55,246 --> 00:00:59,125
Nossa, já tivemos isso há um mês!
Mande chamar a Cruz Vermelha!
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,002
Estamos na linha de frente agora, companheiro.
4
00:01:03,838 --> 00:01:04,838
'Aqui, aqui está um.
5
00:01:07,758 --> 00:01:09,134
Pegue-o, Ken!
6
00:01:10,177 --> 00:01:11,303
Dane-se isso por uma brincadeira!
7
00:01:11,762 --> 00:01:13,930
- Eh, velho!
- 'VELHO!
8
00:01:16,225 --> 00:01:18,435
- O que você tem aqui então?
- Um geriátrico. Hipotermia.
9
00:01:18,643 --> 00:01:21,312
Não há admissão exceto por dispensa sindical.
10
00:01:21,813 --> 00:01:23,064
— Dê uma olhada lá atrás, Bob.
11
00:01:27,861 --> 00:01:28,945
Vamos!
12
00:01:31,573 --> 00:01:32,948
O que há com este então?
13
00:01:33,157 --> 00:01:36,369
Pneumonia pulmonar. Sobre outro
faltam dez minutos, pelo que parece.
14
00:01:37,453 --> 00:01:38,955
Atestado médico?
15
00:01:41,165 --> 00:01:42,500
Tenho em algum lugar.
16
00:01:49,715 --> 00:01:51,425
“Precisa de cuidados intensivos”.
17
00:01:52,092 --> 00:01:53,802
Intensivo aqui, Ken!
18
00:01:54,094 --> 00:01:56,471
- Parece um corvina.
- Ok, passe ele.
19
00:01:57,097 --> 00:01:58,599
E não volte!
20
00:02:01,225 --> 00:02:02,769
Tem outro para o quintal dos nackers!
21
00:02:04,104 --> 00:02:06,397
Ele não jogará no sábado.
22
00:02:07,106 --> 00:02:08,691
'Ere, como estão esses bangers então?
23
00:02:09,192 --> 00:02:10,092
'Ei, cuidado!
24
00:02:13,196 --> 00:02:14,780
Alguém em casa?
25
00:02:16,323 --> 00:02:18,242
Acorde, acorde, levante-se e brilhe!
26
00:02:18,992 --> 00:02:20,286
Venha e pegue!
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,217
Continue sorrindo!
28
00:02:39,637 --> 00:02:40,805
Você não pode deixar isso aí!
29
00:02:41,347 --> 00:02:45,059
- Onde você quer?
- Eu não poderia me importar menos. Eu estive de folga
nos últimos 10 minutos.
30
00:02:45,267 --> 00:02:46,561
Tem luz?
31
00:02:51,190 --> 00:02:52,233
Obrigado.
32
00:02:53,525 --> 00:02:55,528
Acabou o tempo? Quase tão maldito.
33
00:02:55,736 --> 00:02:57,404
Talvez seja melhor tomar uma xícara de chá.
34
00:02:58,029 --> 00:02:59,781
Haverá tempo para outra mão mais tarde.
35
00:04:26,405 --> 00:04:27,991
Inferno sangrento!
36
00:04:29,992 --> 00:04:31,327
O que diabos você pensa que está fazendo?
37
00:04:31,577 --> 00:04:33,329
'Ere, qual é o seu nome e negócio?
38
00:04:35,414 --> 00:04:36,665
Não seja tolo, cara.
39
00:04:36,874 --> 00:04:39,793
Não nos chame de tolos, Millar.
Estamos em nossos direitos.
40
00:04:41,420 --> 00:04:42,421
Insetos!
41
00:04:44,256 --> 00:04:46,383
- Seu bastardo!
- Nós teremos você, Millar!
42
00:04:46,591 --> 00:04:47,635
Nós vamos te pegar!
43
00:05:04,150 --> 00:05:05,442
Senhor Supremo.
44
00:05:10,364 --> 00:05:13,200
- Bom dia, Feeney.
- Bom dia, senhor.
45
00:05:13,450 --> 00:05:17,037
- Grande dia para você Professor!
- Grande dia para a humanidade, Feeney.
46
00:05:18,747 --> 00:05:20,832
Aguarde, MacMillan.
Estou subindo.
47
00:05:32,510 --> 00:05:33,970
Bom dia, J. M.
48
00:05:34,262 --> 00:05:35,972
Bom dia, MacMillan.
49
00:05:48,317 --> 00:05:50,402
- Tudo em ordem?
- Tudo dentro do prazo.
50
00:05:50,736 --> 00:05:54,322
- Por onde você gostaria de começar?
- Acho que primeiro pegaremos os componentes.
51
00:05:54,740 --> 00:05:55,657
Algum problema?
52
00:05:55,866 --> 00:05:58,952
98% estável.
Tivemos que substituir a nádega esquerda.
53
00:05:59,161 --> 00:06:01,163
Como eu pensei. E Gênesis?
54
00:06:01,371 --> 00:06:05,083
Consciência alfa consistente.
Genesis está em perfeita forma, professor.
55
00:06:05,291 --> 00:06:07,460
Gênesis É perfeito, MacMillan.
56
00:06:09,254 --> 00:06:11,630
MacMillan e Overlord. Introdução.
57
00:06:20,431 --> 00:06:22,683
- Coxa esquerda.
- Banco 8.
58
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Número 2.
59
00:06:32,109 --> 00:06:33,944
Um pouco carnudo,
60
00:06:36,904 --> 00:06:37,990
...mas um belo perfil.
61
00:06:38,865 --> 00:06:40,450
- Nádega esquerda.
- Banco 3.
62
00:06:41,075 --> 00:06:42,452
Bandeja intermediária.
63
00:06:53,962 --> 00:06:57,299
Temos alternativas, J.M.
Banco 6, números 3 e 4.
64
00:07:10,937 --> 00:07:12,647
Vou pegar as alternativas.
65
00:07:14,066 --> 00:07:17,819
- Termoestabilidade?
- 4 graus, J.M. Estável.
66
00:07:18,402 --> 00:07:19,488
Excelente.
67
00:07:20,530 --> 00:07:24,325
- Como está progredindo Macready?
- Lindamente. Estamos esperando a morte
dentro de uma hora.
68
00:07:24,533 --> 00:07:27,411
Esplêndido!
Tenho grande confiança em Macready.
69
00:07:53,979 --> 00:07:55,021
Esse era ele.
70
00:07:55,563 --> 00:07:57,148
Ele pinta o cabelo.
71
00:07:57,940 --> 00:08:01,527
- Você acha que ele nos viu?
- Não, somos menos que pó para ele.
72
00:08:09,285 --> 00:08:11,078
- Qual é a frente oeste?
- Aqui.
73
00:08:13,455 --> 00:08:16,124
Seis andares abaixo. Do flash conforme combinado.
74
00:08:16,374 --> 00:08:19,085
- Hum, você fez sua lição de casa.
- Não recebo reclamações.
75
00:08:25,759 --> 00:08:27,677
Aposto que você se movimenta um pouco!
76
00:08:27,885 --> 00:08:29,053
Você é um ianque?
77
00:08:31,139 --> 00:08:33,182
Cidadão do mundo, sou eu.
78
00:08:33,641 --> 00:08:35,101
Eu nasci em Liverpool.
79
00:08:35,309 --> 00:08:39,230
Meu pai era chefe de estação.
Comecei no café.
80
00:08:39,438 --> 00:08:40,314
E onde você mora agora?
81
00:08:41,523 --> 00:08:42,692
Arkansas.
82
00:08:43,818 --> 00:08:45,403
Saí bem na hora.
83
00:08:46,279 --> 00:08:47,613
Bem, você teve muita sorte.
84
00:08:47,988 --> 00:08:50,115
O que a sorte tem a ver com isso?
Não tem nada a ver com sorte!
85
00:08:50,574 --> 00:08:53,284
Tenho que encontrar algo para vender,
algo que as pessoas querem comprar.
86
00:08:53,493 --> 00:08:55,704
- O que, a história interna?
- É isso!
87
00:08:57,289 --> 00:08:59,291
Você tem que ter faro para essas coisas.
88
00:09:00,333 --> 00:09:01,710
Ah, o que é isso que você tem aí?
89
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Você vê aquele caminhão ali?
90
00:09:08,098 --> 00:09:08,898
Sim.
91
00:09:09,300 --> 00:09:10,343
Agora observe isso.
92
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
Aranha chamando. Aranha chamando.
Você está recebendo foto?
93
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
Entre no controle, entre no controle.
94
00:09:23,356 --> 00:09:24,940
Recebendo foto, Spider, recebendo foto.
95
00:09:27,860 --> 00:09:29,319
Vamos, aqui.
96
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
- Vocês devem estar ganhando muito com isso.
- Bem, não estamos morrendo de fome.
97
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
Certo, então, partes justas.
98
00:09:39,788 --> 00:09:40,913
Agora olha, amigo...
99
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
tínhamos um acordo. Agora um acordo é um acordo. Inteligente?
100
00:09:43,624 --> 00:09:46,419
- Mas posso perder meu cartão do sindicato por causa disso!
- Bem, isso não é problema meu.
101
00:09:47,711 --> 00:09:50,214
Olhe, Sr. Travis, nós estaremos
muito longe do chão.
102
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
- Vamos fazer 250, hein?
- 100.
103
00:09:54,718 --> 00:09:55,886
175.
104
00:09:56,761 --> 00:09:59,014
- 150.
- Ok...
105
00:09:59,264 --> 00:10:01,057
quando voltarmos à terra firme.
106
00:10:05,270 --> 00:10:08,398
Aranha pronta para rastejar, Aranha pronta para rastejar,
você está me recebendo?
107
00:10:08,607 --> 00:10:11,318
Testando som, 1,2,3, testando som...
108
00:10:11,901 --> 00:10:13,861
Vamos lá, seus artistas chatos!
109
00:10:15,238 --> 00:10:18,324
Calma, Miguel.
Estamos apenas nos acomodando aqui.
110
00:10:19,409 --> 00:10:20,618
São e salvo.
111
00:10:22,479 --> 00:10:23,871
Travis está ficando com coceira
112
00:10:24,705 --> 00:10:25,998
Surpreenda-me!
113
00:10:27,917 --> 00:10:31,378
Ei, relaxe, Michael.
Estamos alerta. Apenas nos dê um empurrãozinho.
114
00:10:33,047 --> 00:10:37,718
- Qual é a cena aqui, afinal?
- Travis está no caminho certo.
Um de seus exclusivos. Muito silêncio, silêncio
115
00:10:38,218 --> 00:10:39,303
De novo?
116
00:10:40,470 --> 00:10:42,764
Bem, é ótimo ver você de novo, Sammy.
Onde você esteve?
117
00:10:43,181 --> 00:10:46,184
Leste.
Crianças famintas da Índia.
118
00:10:47,143 --> 00:10:48,269
De onde você surgiu?
119
00:10:48,478 --> 00:10:50,980
Ocidente, motins, revolução, estupro...
120
00:10:51,356 --> 00:10:54,734
Jesus, aqueles comedores de banana realmente
adoro destruir um ao outro.
121
00:10:55,067 --> 00:10:58,863
- Todas as coisas lindas do horário nobre.
- Sim, eu acho. Rede.
122
00:11:01,407 --> 00:11:03,159
Vai ser um longo dia!
123
00:11:04,869 --> 00:11:08,205
- O que você tem?
- É um pouco especial da Nicarágua.
124
00:11:08,705 --> 00:11:10,207
Direto dos próprios Pampas.
125
00:11:10,415 --> 00:11:13,001
Todas as bênçãos de Deus e
Sua Santa Mãe sobre você!
126
00:11:14,002 --> 00:11:15,295
Negro afegão,
127
00:11:16,254 --> 00:11:18,465
e, meu caro amigo,
128
00:11:20,133 --> 00:11:21,551
cogumelos sagrados.
129
00:11:22,385 --> 00:11:25,722
escolhido por esses mesmos dedos
nas encostas do Himalaia.
130
00:11:26,514 --> 00:11:28,724
- Ei, vamos fazer um coquetel?
- Navegue!
131
00:11:31,978 --> 00:11:36,064
...onda de explosões está se espalhando pela cidade,
Mais 13 nas últimas 12 horas.
132
00:11:36,274 --> 00:11:41,195
mais de 50 vítimas foram relatadas,
22 deles fatais.
133
00:11:41,403 --> 00:11:43,405
Irromperam saques e tumultos.
134
00:11:44,615 --> 00:11:45,741
Coisas de criança!
135
00:11:49,119 --> 00:11:50,120
Eles aprenderão.
136
00:11:52,914 --> 00:11:56,293
Os incêndios se espalharam pelo
embaixada destruída em casas adjacentes.
137
00:11:56,501 --> 00:12:00,672
Teme-se que 30 pessoas estejam mortas e muitas podem
ainda estar preso nos destroços em chamas.
138
00:12:00,964 --> 00:12:03,090
Os residentes da área foram evacuados
139
00:12:05,926 --> 00:12:09,596
E agora uma notícia:
houve outro ataque a bomba em Londres.
140
00:12:10,014 --> 00:12:13,309
Os bombeiros estão conseguindo manter
o incêndio sob controle,
141
00:12:13,517 --> 00:12:17,229
mas teme-se que as baixas sejam pesadas,
e o número de mortos ainda é
subindo. Um aviso 5 minutos antes
a explosão da bomba...
142
00:12:22,859 --> 00:12:23,860
Potter aqui.
143
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
Sim, eu já vi isso.
144
00:12:26,154 --> 00:12:28,114
E hoje entre todos os dias!
Quantos?
145
00:12:29,950 --> 00:12:31,826
Certo, alerte todos os cirurgiões domésticos fora de serviço
146
00:12:32,035 --> 00:12:34,745
para relatar acidentes e emergências
147
00:12:34,954 --> 00:12:38,499
alertar o S e O para transfusão de sangue,
Atkinson para hematologia
148
00:12:38,708 --> 00:12:39,959
e o necrotério. Certo?
149
00:12:40,167 --> 00:12:41,251
Estou a caminho.
150
00:12:41,586 --> 00:12:46,797
...mais de 280 pessoas são temidas até agora como mortas
com muitos mais queimados e feridos.
Um representante especial do governo
está a caminho...
151
00:12:48,325 --> 00:12:49,328
- Ace Táxis.
152
00:12:49,336 --> 00:12:53,472
Não! Eu NÃO quero Ace Taxis!
153
00:12:54,348 --> 00:12:58,393
...Notícias do trem WC: British Rail anunciou
uma série de cancelamentos como resultado de
154
00:12:58,602 --> 00:13:02,154
ação de greve por parte da equipe
e o 'vá devagar' dos colecionadores de ingressos...
155
00:13:04,774 --> 00:13:06,609
- Sim? - Oleiro
aqui. - Sim, senhor.
156
00:13:06,818 --> 00:13:09,028
Temos um incidente grave. 150 pelo menos.
157
00:13:09,612 --> 00:13:12,407
Desça o mais rápido que puder e defenda o forte.
- Sim, senhor.
158
00:13:12,615 --> 00:13:17,161
E levar todo mundo até lá com baixas
o mais rápido possível; será
todos mãos às bombas.
159
00:13:17,369 --> 00:13:19,705
- Não se esqueça da sua reunião, senhor.
- Provavelmente não, rapaz!
160
00:13:19,914 --> 00:13:21,874
Não posso deixar que isso afete os preparativos de hoje.
161
00:13:22,083 --> 00:13:25,920
- Você alertou Millar, não foi?
- Ele recebeu um ultra memorando, senhor. Dois deles.
162
00:13:26,128 --> 00:13:29,047
- Bem, mande outro para ele. Não podemos pagar
qualquer deslize. - Farei o meu melhor, senhor.
163
00:13:30,131 --> 00:13:33,343
... Linhas Hammersmith e City na
subterrâneos agora há vários trens desaparecidos,
164
00:13:33,551 --> 00:13:36,179
devido a doença e não comparecimento
de pessoal.
165
00:13:36,555 --> 00:13:39,766
A ação industrial está ameaçada
nas linhas Centro e Norte.
166
00:13:40,767 --> 00:13:45,814
...bem nas estradas. Um produto pesado articulado
veículo quebrou na estrada de Mortlake,
e o trânsito está...
167
00:13:48,608 --> 00:13:51,903
- Escritório do Professor Millar.
- Quero falar pessoalmente com o professor.
168
00:13:52,111 --> 00:13:54,905
Professor Millar está com Genesis.
Não posso interrompê-lo.
169
00:13:55,447 --> 00:13:57,866
Esta é uma prioridade ultra para o Professor Millar:
170
00:13:58,075 --> 00:13:59,368
Confirme o briefing de nível superior
171
00:13:59,576 --> 00:14:03,247
- 8h30 m., escritório do Sr. Potter.
- Bem, vou tentar.
172
00:14:09,544 --> 00:14:11,463
Segure o forte, você vai cuidar?
173
00:14:20,972 --> 00:14:22,140
Professor Millar?
174
00:14:22,599 --> 00:14:24,601
O professor está muito ocupado. Vá embora!
175
00:14:24,809 --> 00:14:27,770
Uma mensagem do administrador.
Ultra prioridade.
176
00:14:45,745 --> 00:14:48,248
Agora não, MacMillan.
177
00:14:52,669 --> 00:14:57,132
Você já se perguntou como Deus se sentiu
no sexto dia da criação?
178
00:14:58,758 --> 00:15:01,135
Quando você dará Gênesis ao mundo?
179
00:15:02,052 --> 00:15:04,013
No meu bom momento.
180
00:15:10,352 --> 00:15:11,687
Em breve, J. M.
181
00:15:12,438 --> 00:15:15,524
- Em breve.
- Ainda não, MacMillan.
182
00:15:16,608 --> 00:15:18,694
Hoje, o experimento humano...
183
00:15:20,278 --> 00:15:21,863
Amanhã...
184
00:15:24,282 --> 00:15:25,909
Gênesis!
185
00:15:53,018 --> 00:15:56,688
Volte! Deixe-nos passar! Não empurre!
186
00:15:58,482 --> 00:16:00,108
Deixe essas pessoas passarem!
187
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
Tire essas macas imediatamente!
188
00:16:02,860 --> 00:16:06,447
- Agora, não tão rápido.
- E não fique gritando assim com a gente.
189
00:16:06,656 --> 00:16:08,408
Você não sabe que está aguentando
toda a operação?
190
00:16:08,741 --> 00:16:10,743
Essas pessoas devem ir ao teatro imediatamente!
191
00:16:10,951 --> 00:16:12,453
Já estamos há 8 horas!
192
00:16:12,661 --> 00:16:16,290
- Estamos na prorrogação desde as 6.
- Tempo triplo. Já ultrapassamos o limite de 24 horas.
193
00:16:16,832 --> 00:16:18,626
- Sr. Biles!
- Qual é o problema?
194
00:16:20,085 --> 00:16:22,754
Sr. Biles, estes homens estão a prender-nos como resgate.
195
00:16:23,255 --> 00:16:25,758
Não nos chame de homens! Somos funcionários!
196
00:16:25,966 --> 00:16:28,760
- Acho que isso exige arbitragem aqui.
- Vamos envolver o sindicato nisso.
197
00:16:29,093 --> 00:16:30,220
Não há necessidade disso.
198
00:16:31,763 --> 00:16:34,474
- Posso te oferecer uma hora e meia.
- Inaceitável!
199
00:16:35,266 --> 00:16:36,309
Tempo duplo!
200
00:16:36,518 --> 00:16:38,395
- E o intervalo para refeição?
- Um café da manhã quente.
201
00:16:39,312 --> 00:16:43,482
- O que vocês acham, rapazes?
- Estamos falando de ovos e bacon aqui,
não apenas torradas e mingaus.
202
00:16:43,733 --> 00:16:45,192
Eu não como bacon.
203
00:16:45,693 --> 00:16:46,694
Salsichas para Sam.
204
00:16:47,403 --> 00:16:48,779
Não tenho autoridade para salsichas.
205
00:16:48,987 --> 00:16:50,907
- Bem!
- Impasse!
206
00:16:51,573 --> 00:16:54,494
As salsichas estão no café da manhã das enfermeiras.
Eu estava planejando eles...
207
00:16:55,243 --> 00:16:56,870
Em nome da humanidade!
208
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
- E tendo em vista a emergência...
- Mas não estamos estabelecendo um precedente.
209
00:17:00,058 --> 00:17:03,752
-Certo.
- Tudo bem, rapazes. Vamos. Vamos tirar isso
do caminho.
210
00:17:05,253 --> 00:17:06,713
Você colocou isso aí.
211
00:17:07,005 --> 00:17:09,174
Tudo bem, pessoal, por aqui.
212
00:17:09,757 --> 00:17:11,760
Caminhando ferido, siga-me!
213
00:17:15,930 --> 00:17:16,972
Biles aqui.
214
00:17:18,308 --> 00:17:19,433
Qual cozinha?
215
00:17:20,476 --> 00:17:21,268
Já vou para lá.
216
00:17:22,645 --> 00:17:24,772
Então, com alguns terremotos,
três fomes...
217
00:17:24,980 --> 00:17:27,733
um sequestro e
e um ataque nuclear preventivo,
218
00:17:28,025 --> 00:17:31,195
não somos os sortudos
estar aconchegado e aconchegante
219
00:17:31,403 --> 00:17:33,447
aqui no Hospital Britânia.
220
00:17:33,905 --> 00:17:35,616
Agora é um dia muito especial aqui na Britannia
221
00:17:35,824 --> 00:17:39,161
então vamos dar alguns sorrisos muito especiais
para ir junto com isso.
222
00:17:39,953 --> 00:17:43,332
Ah, sim, hoje é dia real
aqui na Britânia
223
00:17:43,748 --> 00:17:45,708
com nosso visitante real muito especial
224
00:17:45,917 --> 00:17:47,961
vindo até o fundo
do Palácio de Buckingham
225
00:17:48,169 --> 00:17:50,714
para abrir nosso brilhante e brilhante
nova ala.
226
00:17:51,673 --> 00:17:53,966
Agora, que melhor maneira de começar o dia
227
00:17:54,175 --> 00:17:57,053
do que com ação de graças
com o Padre
228
00:17:58,345 --> 00:18:01,891
Ó Senhor, abre os nossos lábios,
229
00:18:02,558 --> 00:18:06,520
E nossas bocas devem
mostre Teu louvor.
230
00:18:06,728 --> 00:18:11,024
Oh Deus, acelere para nos salvar.
231
00:18:11,232 --> 00:18:15,778
Oh, Senhor, apresse-se em nos ajudar.
232
00:18:16,488 --> 00:18:20,909
Oh Senhor, mostre Tua misericórdia sobre nós.
233
00:18:21,993 --> 00:18:25,663
E conceda-nos Tua salvação.
234
00:18:32,628 --> 00:18:34,881
- Onde está o Sr. Whooley?
- Ali com as salsichas.
235
00:18:35,923 --> 00:18:37,800
Não sei o que ele está fazendo com eles.
236
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
Senhor Whooley?
237
00:18:45,557 --> 00:18:50,604
Não adianta, Sr. Biles. eu não sei cozinhar
café da manhã para todo o hospital sozinho!
238
00:18:51,396 --> 00:18:55,275
São os pacientes particulares.
Agora eles têm os sindicatos apoiando-os.
239
00:18:55,609 --> 00:18:58,611
Que Ben Keating os está agitando.
240
00:18:58,612 --> 00:18:59,612
Isso mesmo, Bilesy.
241
00:19:00,005 --> 00:19:03,867
Meus meninos e meninas já tiveram o suficiente de cowtowing
aos seus porcos privilegiados na ala privada.
242
00:19:05,242 --> 00:19:10,206
Por que eles não podem tomar um café da manhã inglês decente
como as pessoas comuns e decentes do
enfermarias públicas?
243
00:19:10,748 --> 00:19:14,752
Senhor Deputado Keating, o senhor sabe muito bem
que o que eles comem eles pagam.
244
00:19:15,586 --> 00:19:17,129
Ouça isto:
245
00:19:18,547 --> 00:19:20,715
"Sir James Burgess, sala 15,
246
00:19:21,466 --> 00:19:24,886
"Ovos Benedict, e
meia garrafa de champanhe.
247
00:19:26,137 --> 00:19:27,931
"Senhorita Hamani Rigg-Hamilton,
248
00:19:28,515 --> 00:19:29,724
"quarto 6,
249
00:19:30,350 --> 00:19:34,604
"rins aviltados
e um coquetel de maracujá.
250
00:19:35,438 --> 00:19:36,939
"Presidente Ngami..."
251
00:19:37,440 --> 00:19:39,817
e ele não deveria estar aqui em primeiro lugar,
os porcos fascistas...
252
00:19:40,109 --> 00:19:42,361
- Assassinando preto!
- Ditador do pântano!
253
00:19:42,569 --> 00:19:44,196
Mande o grandalhão de volta para Wogland!
254
00:19:46,907 --> 00:19:47,908
"Presidente Ngami,
255
00:19:48,492 --> 00:19:52,329
"truta grelhada
e guarnecido com rodelas de manga. "
256
00:19:52,705 --> 00:19:57,417
Este não é o Nairobi Hilton,
este é um hospital britânico!
257
00:20:02,047 --> 00:20:05,008
É igual para todos ou para nada!
258
00:20:05,384 --> 00:20:07,843
Essa é a nossa última palavra, meninos e meninas?
259
00:20:08,678 --> 00:20:11,389
Sr. Whooley, veja se consegue receber uma ligação
para o alegre Bernie.
260
00:20:19,772 --> 00:20:23,484
- Vou ter que levar isso mais para cima.
- Você pode dizer aos seus chefes que estamos agindo rapidamente!
261
00:20:43,420 --> 00:20:46,422
Ok, ok. Vamos culpar os bombardeiros,
não há problema!
262
00:20:49,466 --> 00:20:53,012
Ah, querido, ah, querido. Se você está sentado aí
esperando pela sua manhã e ovos,
rapazes e moças...
263
00:20:53,221 --> 00:20:55,223
você terá que continuar sorrindo um pouco mais.
264
00:20:55,431 --> 00:20:58,851
Esses bombardeiros malvados acabaram de
queimou um fusível na torradeira.
265
00:20:59,769 --> 00:21:04,231
Mas falando sério, pessoal, as cozinhas são um
um pouco atrasado em lidar com nossos convidados extras...
266
00:21:04,439 --> 00:21:08,527
e agora vem alguém que sabe
o kaboodle inteiro ao contrário.
267
00:21:08,777 --> 00:21:10,820
Rezem em silêncio, se quiserem, rapazes e moças,
268
00:21:11,029 --> 00:21:13,573
para a Matrona Ducksbury.
269
00:21:14,366 --> 00:21:16,242
Bom dia a todos os pacientes e funcionários.
270
00:21:16,743 --> 00:21:19,454
Apesar dos distúrbios chocantes desta manhã,
271
00:21:19,662 --> 00:21:23,583
Você pode ter certeza de que a Britannia continuará
servir e socorrer
272
00:21:24,458 --> 00:21:27,211
Infelizmente, as cozinhas são
temporariamente fora de serviço,
273
00:21:27,419 --> 00:21:30,423
mas durante a próxima hora haverá
ser um serviço de refrigerantes:
274
00:21:30,798 --> 00:21:33,467
com opção de laranja e limão
água de cevada.
275
00:21:34,343 --> 00:21:37,596
Os pacientes com alta hospitalar podem dar seus
sangue na vítima.
276
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
Venha!
277
00:21:40,807 --> 00:21:42,726
- Café da manhã.
- Você está muito atrasada, enfermeira!
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,771
Consegui uma laranja para você.
279
00:21:46,522 --> 00:21:47,355
Uma laranja?
280
00:21:48,607 --> 00:21:50,525
- Venha
- Bom dia, General.
281
00:21:52,193 --> 00:21:53,444
Café da manhã.
282
00:21:54,696 --> 00:21:58,699
- Que diabos é isso?
- Uma bela laranja para o seu café da manhã
esta manhã, general
283
00:22:00,285 --> 00:22:02,203
Eu não quero sua maldita laranja!
284
00:22:02,912 --> 00:22:04,246
Eu quero meu arenque!
285
00:22:05,748 --> 00:22:06,999
O que é todo esse barulho?
286
00:22:07,458 --> 00:22:09,751
- Levante-se imediatamente!
- É o General Witherby, Matrona.
287
00:22:12,838 --> 00:22:16,091
- Ele não vai levar a laranja.
- Total bobagem!
288
00:22:16,299 --> 00:22:19,219
- Eles estão fermentando, Matrona.
- Você já serviu ao presidente?
289
00:22:19,428 --> 00:22:22,513
- Ainda não, Matrona.
- Dê-me a bandeja dele; Eu mesmo farei isso.
290
00:22:29,354 --> 00:22:31,272
E pare de brincar!
291
00:22:58,548 --> 00:23:00,884
- O que é isso?
- O café da manhã do presidente.
292
00:23:04,011 --> 00:23:05,096
Não foi isso que foi ordenado!
293
00:23:05,597 --> 00:23:09,893
Receio que as fatias de manga de Sua Excelência
foram adiados. Isto é o melhor que podemos fazer.
294
00:23:10,294 --> 00:23:55,994
[falando em língua africana]
295
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Simplesmente não é bom o suficiente, Matrona.
296
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
Com os preços que você está cobrando,
temos direito a algo melhor
297
00:24:02,859 --> 00:24:06,238
- do que uma lancheira da British Railways.
- É uma vergonha nacional!
298
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
Eu dirijo um táxi há 25 anos
pagar por esta operação!
299
00:24:10,284 --> 00:24:12,535
Não vou pagar 200 libras por dia por uma laranja!
300
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
250 libras para mim!
301
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
Tentei explicar-lhes, Matrona.
302
00:24:17,707 --> 00:24:20,626
Com um serviço como este, poderíamos muito bem
estar em uma enfermaria pública.
303
00:24:20,876 --> 00:24:23,504
Uma enfermaria pública? Eu prefiro morrer!
304
00:24:23,880 --> 00:24:28,301
Eu não tive 50 anos na Índia para acabar
dormindo com muitos wogs!
305
00:24:28,551 --> 00:24:30,761
Sinto muito, mas o assunto
está fora de minhas mãos.
306
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
A equipe de enfermagem não tem autoridade
sobre as cozinhas.
307
00:24:35,057 --> 00:24:38,226
No entanto, tenho certeza de que as coisas voltarão
ao normal em breve.
308
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
18 segundos para 78-A e 78-B.
309
00:24:50,238 --> 00:24:52,031
- Agora, o que isso nos dá?
- 43 minutos.
310
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
42 minutos e 38 segundos.
311
00:24:54,491 --> 00:24:58,037
Isso nos deixa 5 minutos e 22 segundos
para o componente final.
312
00:24:58,938 --> 00:24:59,438
Sim, enfermeira?
313
00:25:00,256 --> 00:25:03,208
Professor, a irmã gostaria de ver
você no Intensivo.
314
00:25:03,793 --> 00:25:05,544
- Macready?
- Acho que sim, senhor.
315
00:25:05,753 --> 00:25:07,338
Ele cronometrou perfeitamente.
316
00:25:09,924 --> 00:25:13,426
Oh Houston, temos compatibilidades
para todas as alternativas?
317
00:25:13,636 --> 00:25:16,763
Isso não estava nas especificações, professor.
318
00:25:16,971 --> 00:25:18,056
Deixe-me dar outra olhada na impressão.
319
00:25:29,442 --> 00:25:30,694
Sim.
320
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
Erro meu, receio.
321
00:25:36,282 --> 00:25:39,493
É melhor você verificar novamente todo o componente
montagem no computador
322
00:25:39,701 --> 00:25:41,704
alimente a fertilização cruzada completa
323
00:25:41,912 --> 00:25:43,914
e dados de compatibilidade.
324
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
Devo ter 100% de precisão
em todos os fatores alternativos.
325
00:25:47,751 --> 00:25:50,629
-Professor Millar?
- Não podemos nos permitir um soluço!
326
00:25:52,088 --> 00:25:53,840
Certo! É isso!
327
00:25:57,177 --> 00:26:00,346
Sammy, Red, estamos a caminho.
328
00:26:04,016 --> 00:26:05,268
Estamos cortando um pouco bem.
329
00:26:06,019 --> 00:26:10,898
- Macready já passou 8 minutos
o prazo dele.
- Ainda temos 14 minutos, professor.
330
00:26:11,106 --> 00:26:13,692
Não podemos nos dar ao luxo de atrasar o cronograma
nesta fase.
331
00:26:17,738 --> 00:26:20,240
- Rescisão?
- Receio que não, professor.
332
00:26:20,533 --> 00:26:22,200
Ele parece estar demorando.
333
00:26:33,461 --> 00:26:36,047
Dr. MacMillan, um momento, por favor.
334
00:26:40,048 --> 00:26:43,448
[sussurrando]
335
00:26:45,765 --> 00:26:49,560
Irmã, o professor fica com um pouco de fome
a esta hora da manhã...
336
00:26:49,768 --> 00:26:53,563
Você poderia ter a gentileza de aparecer
na cantina para comprar um biscoito digestivo para ele?
337
00:26:56,827 --> 00:27:00,904
Ah, e um copo de leite, por favor, irmã.
338
00:28:01,628 --> 00:28:03,213
Receio que ele tenha ido embora.
339
00:28:03,797 --> 00:28:06,467
- Eh, segure firme!
- Cor, estou adorando isso!
340
00:28:07,093 --> 00:28:07,926
Saia daí, sim!
341
00:28:10,929 --> 00:28:12,305
Olá Sammy, olá vermelho?
342
00:28:13,181 --> 00:28:14,558
Você está entendendo isso?
343
00:28:18,061 --> 00:28:20,855
Entre Sammy, entre Red...
344
00:28:28,737 --> 00:28:31,991
Cada frango tem 9 polegadas quadradas
de espaço vital.
345
00:28:37,579 --> 00:28:40,082
Água vitaminada está sempre disponível.
346
00:28:42,376 --> 00:28:45,504
A galinha trabalhadora é uma boa amiga
para o homem.
347
00:29:37,637 --> 00:29:42,016
E agora, nesta manhã feliz e alegre,
chegamos ao nosso menu habitual
348
00:29:42,683 --> 00:29:45,394
Como todos sabem, tivemos gremlins caídos
na cozinha hoje
349
00:29:45,686 --> 00:29:49,606
mas estou aqui para nos contar tudo sobre a celebração
O almoço que ela está preparando para nós é...
350
00:29:49,815 --> 00:29:53,485
Florrie, nossa rainha da mistura culinária.
351
00:29:53,819 --> 00:29:55,445
Olá a todos.
352
00:29:55,654 --> 00:29:59,991
O menu especial planejado para hoje
apresenta, esperamos, uma escolha de três:
353
00:30:00,992 --> 00:30:05,747
bolo de carne, pescoço de cordeiro cozido,
pudim de bacon e ovo...
354
00:30:05,955 --> 00:30:07,624
tudo com creme de batatas e molho.
355
00:30:09,041 --> 00:30:11,044
Pudim também será uma opção:
356
00:30:12,545 --> 00:30:17,508
pudim de pão e manteiga, sebo roly poly
e esponja de cereja com creme.
357
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
E, finalmente, como um presente extra,
358
00:30:20,261 --> 00:30:23,513
uma menta com chocolate vai
ser atendido a todos os pacientes
359
00:30:23,723 --> 00:30:25,766
em homenagem ao nosso visitante real.
360
00:30:37,944 --> 00:30:41,614
- Má sorte Vicente. Acertei você no posto!
- Você deveria ter cuidado, Phyllis.
361
00:30:42,156 --> 00:30:45,327
Seus membros ficarão sem
uma mãe galinha um dia destes.
362
00:30:45,535 --> 00:30:47,828
- O que você tem aí?
- Meus trapos felizes por fazer.
363
00:30:48,037 --> 00:30:51,082
Não é todo dia que tenho a chance
almoçar com a realeza!
364
00:30:51,749 --> 00:30:56,044
Estamos muito pressionados por espaço no Royal
almoço, Phyllis. Eu não posso garantir isso,
Estou com medo.
365
00:30:56,254 --> 00:30:58,214
Eu não estou falando por mim mesmo,
você conhece Vicente.
366
00:30:58,797 --> 00:31:02,425
Represento 600 homens e mulheres sem os quais
seu hospital não seria capaz de funcionar.
367
00:31:02,635 --> 00:31:04,511
Não é provável que me esqueça disso, Phyllis!
368
00:31:05,011 --> 00:31:08,140
Colaborei com você por
10 anos, Vincent Potter.
369
00:31:08,431 --> 00:31:12,226
Eu odiaria ver essa colaboração
quebrado por uma questão de protocolo.
370
00:31:14,979 --> 00:31:18,399
Esta celebração é para todos nós.
Os velhos tempos acabaram para sempre, Vincent.
371
00:31:18,607 --> 00:31:20,985
Britannia pertence ao povo agora.
372
00:31:26,282 --> 00:31:27,491
Não fume no trabalho, Vi.
373
00:31:28,450 --> 00:31:32,705
Madge, espero que você não vá cumprimentar
Sua Alteza Real usando aquele macacão.
374
00:31:33,830 --> 00:31:35,749
Não se esqueça desse convite, Vincent.
375
00:31:35,958 --> 00:31:40,420
- Não posso prometer, Phyllis.
- Eu não gastei 95 libras nesta roupa
por nada.
376
00:31:41,087 --> 00:31:42,171
E lembre-se...
377
00:31:42,422 --> 00:31:46,551
um insulto para mim é um insulto para todos
operativo não qualificado neste hospital.
378
00:31:46,802 --> 00:31:48,970
Agora é só pensar!
379
00:31:56,144 --> 00:32:00,064
- Entendi que esse trabalho seria
concluído ontem!
- Quase terminando agora, senhor.
380
00:32:00,272 --> 00:32:03,151
Estamos sendo pagos apenas por um
8 horas por dia, Sr. Potter.
381
00:32:03,817 --> 00:32:07,279
Você terá que sair daqui às 10
o mais tardar.
Temos uma ocasião real aqui hoje, você sabe.
382
00:32:07,487 --> 00:32:10,491
- Esse é exatamente o ponto.
- Você quer um trabalho profissional, não é?
383
00:32:10,699 --> 00:32:11,408
Senhor Potter!
384
00:32:11,909 --> 00:32:12,909
Senhor Potter!
385
00:32:13,743 --> 00:32:16,038
- Eles estão lidando com baixas?
- Tudo está indo bem, senhor.
386
00:32:16,579 --> 00:32:18,289
- Fique de olho rapaz.
- Hum, Sr. Potter.
387
00:32:18,499 --> 00:32:19,833
Sim, o que é agora?
388
00:32:20,334 --> 00:32:21,584
Problemas na cozinha, senhor.
389
00:32:22,335 --> 00:32:24,087
Os funcionários se recusam a servir café da manhã.
390
00:32:25,213 --> 00:32:28,215
- Por que?
- Eles não vão preencher os pacientes particulares
ordens, senhor.
391
00:32:28,425 --> 00:32:31,302
É Ben Keating novamente.
Receio que ele signifique problemas.
392
00:32:33,262 --> 00:32:35,389
Bem, não fique aí olhando para mim,
pense!
393
00:32:35,807 --> 00:32:40,144
Os pacientes particulares terão
alimentação hospitalar. Não podemos arriscar um confronto
hoje.
394
00:32:40,353 --> 00:32:42,813
- Por que não pensei nisso, senhor?
- Porque você é um idiota!
395
00:32:42,814 --> 00:32:43,814
Sim.
396
00:32:44,273 --> 00:32:48,319
Bem, não fique aí pairando!
Volte para a cozinha
e resolver isso. Eu tenho pessoas importantes
esperando por mim.
397
00:32:55,617 --> 00:32:57,327
- Bom dia, Sr. Potter.
- Sim
398
00:32:59,162 --> 00:33:04,125
Oh, Sr. Potter, Matrona e Sr. Figg e
o cavalheiro da Scotland Yard
estão na suíte Princesa Victoria.
399
00:33:04,126 --> 00:33:05,126
E Sr. Potter...
400
00:33:06,252 --> 00:33:10,339
Eles ligaram do palácio para dizer senhor
Anthony Mount está a caminho com Lady Ramsden.
401
00:33:10,548 --> 00:33:15,469
- Eu tenho um sinal para o professor Millar
e Sir Geoffrey.
- É melhor avisá-los novamente, Srta. Tinker.
Já estamos atrasados.
402
00:33:15,761 --> 00:33:18,222
- Alguma notícia dos radiologistas?
- Eles se contentaram com 12%.
403
00:33:18,847 --> 00:33:20,891
- E os psicoterapeutas?
- Eles estão funcionando normalmente.
404
00:33:23,185 --> 00:33:26,104
Ah, se Biles tiver alguma notícia da cozinha,
mande-o passar.
405
00:33:35,205 --> 00:33:36,205
Ah!
406
00:33:37,407 --> 00:33:39,909
Este é o nosso Sr. Potter, Superintendente Chefe...
407
00:33:40,118 --> 00:33:42,328
o homem por trás do plano de campanha de hoje
408
00:33:42,579 --> 00:33:45,206
- Este é o Superintendente Chefe Johns, de
Scotland Yard.
- Superintendente
409
00:33:46,124 --> 00:33:49,752
Lamento o atraso, senhores.
Você provavelmente já ouviu falar que estamos sob pressão.
410
00:33:49,961 --> 00:33:52,421
- Outra bomba esta manhã.
- Sim, por favor, sente-se.
411
00:33:56,217 --> 00:33:59,469
Lady Ramsden e Sir Anthony Mount,
412
00:34:01,470 --> 00:34:03,870
Senhor Anthony, Vossa Senhoria...
413
00:34:04,933 --> 00:34:09,854
Lady Felicity e Sir Anthony são de
o Palácio. Eles serão nossos conselheiros
no protocolo.
414
00:34:10,522 --> 00:34:12,106
Esta é a Matrona Ducksbury.
415
00:34:16,194 --> 00:34:19,405
Superintendente Chefe Johns, que irá
estar cuidando da segurança.
416
00:34:19,614 --> 00:34:22,700
Nosso Sr. Potter, administrador sênior.
417
00:34:24,410 --> 00:34:25,827
Por favor, sente-se.
418
00:34:26,537 --> 00:34:29,915
Receio que fomos detidos por aqueles piquetes
no portão principal.
419
00:34:31,417 --> 00:34:32,751
Eles me incomodam, senhores.
420
00:34:33,084 --> 00:34:36,713
HRH não pode estar envolvido em qualquer
político... [ininteligível]
421
00:34:37,047 --> 00:34:38,131
Peço perdão.
422
00:34:38,632 --> 00:34:41,492
- Maldade política!
- Você não pode se livrar deles
423
00:34:42,001 --> 00:34:43,194
Prenda-os!
424
00:34:43,637 --> 00:34:46,472
- Talvez possa ser feito um apelo.
- Impossível.
425
00:34:46,681 --> 00:34:50,352
Eles são funcionários de um hospital, fazendo um
protesto legítimo em seu tempo livre.
426
00:34:50,643 --> 00:34:53,271
- O que eles têm demais!
- Demita-os!
427
00:34:53,938 --> 00:34:56,315
Meu caro Sir Anthony, não estamos vivendo
no século XIX.
428
00:34:57,066 --> 00:35:00,403
Se você quiser levar este hospital para um
paralisação, é exatamente assim que se faz.
429
00:35:02,238 --> 00:35:05,657
Oh, sinto muito, senhores.
As salas de operação estão lotadas.
430
00:35:05,866 --> 00:35:07,618
Ah, este é Sir Geoffrey Brockenhurst.
431
00:35:07,826 --> 00:35:11,663
Lady Felicity Ramsden e
Sir Anthony Mount do Palácio...
432
00:35:11,871 --> 00:35:15,626
- e o Superintendente Chefe Johns da Yard.
- Sim, olá Jorge.
433
00:35:16,501 --> 00:35:17,627
Continue Fig.
434
00:35:18,252 --> 00:35:22,673
Este é o 500º aniversário da fundação
do Hospital Britânia
435
00:35:22,883 --> 00:35:27,178
pela Carta Real de seu falecido,
graciosa Majestade a Rainha Elizabeth I.
436
00:35:27,387 --> 00:35:31,265
E somos realmente privilegiados
para receber seu nobre descendente
437
00:35:31,474 --> 00:35:34,769
cuja presença irá adicionar
brilho às nossas celebrações.
438
00:35:35,936 --> 00:35:39,648
E hoje também marca outro marco
na história da Britânia:
439
00:35:39,856 --> 00:35:44,987
a inauguração oficial do novo Millar Center
para Ciência Cirúrgica Avançada,
440
00:35:45,529 --> 00:35:48,782
um presente generoso de nossos amigos da
Banzai Chemicals, Tóquio.
441
00:35:49,491 --> 00:35:53,536
Agora, para que o programa de hoje
correr com precisão de relógio,
442
00:35:53,912 --> 00:35:57,039
nosso Sr. Potter planejou um
plano de campanha
443
00:35:57,249 --> 00:36:00,334
que ele agora explicará em detalhes.
Senhor Potter...
444
00:36:03,921 --> 00:36:08,176
Como todos sabem, Sua Alteza Real chegará
na entrada principal do hospital
445
00:36:08,426 --> 00:36:10,594
- às 11h15 m.
- Um ponto...
446
00:36:11,762 --> 00:36:12,805
Depois das 11h00
447
00:36:13,013 --> 00:36:16,725
nenhuma pessoa deve ser autorizada a mostrar
eles mesmos no telhado
448
00:36:16,933 --> 00:36:18,852
ou nas janelas dos andares superiores.
449
00:36:20,813 --> 00:36:23,649
- Por que não?
- Tenho atiradores plantados no terreno.
450
00:36:25,484 --> 00:36:27,277
Faça um memorando sobre isso, senhorita Diamond.
451
00:36:27,569 --> 00:36:28,945
Farei isso, Sr. Figg.
452
00:36:30,864 --> 00:36:34,659
Agora vocês verão em seus mapas, Senhoras e
Senhores, o percurso da visita real.
453
00:36:35,368 --> 00:36:38,746
Pode ser dividido em três fases:
fase 1, chegada e passeio
454
00:36:38,955 --> 00:36:40,539
fase 2, almoço
455
00:36:40,748 --> 00:36:44,460
fase 3, a inauguração do Millar Center
para Ciência Cirúrgica Avançada
456
00:36:44,668 --> 00:36:47,338
e endereço do professor Millar
e demonstração.
457
00:36:47,546 --> 00:36:50,132
O grande homem não vai
nos honrar com sua presença?
458
00:36:50,591 --> 00:36:52,092
Onde está o professor Millar?
459
00:36:52,300 --> 00:36:56,513
- Eu o avisei, Sr. Figg.
- Bem, é melhor avisá-lo novamente, Srta. Tinker.
460
00:36:56,721 --> 00:36:58,724
Urgente, duplo vermelho.
461
00:37:00,058 --> 00:37:03,270
Agora, Matrona, você fez
uma seleção de pacientes para apresentação?
462
00:37:03,478 --> 00:37:06,231
- Eu tenho.
- Nada muito horrível, espero!
463
00:37:06,689 --> 00:37:11,152
À medida que encolhiam, os mares lançavam milhões
de criaturas aquáticas inadaptadas...
464
00:37:11,361 --> 00:37:13,196
em praias recém-criadas.
465
00:37:13,696 --> 00:37:17,033
Privados de seu ambiente familiar,
estes morreram.
466
00:37:17,449 --> 00:37:21,119
Apenas alguns afortunados,
organicamente adequado à existência de anfíbios,
467
00:37:21,329 --> 00:37:23,998
sobreviveu ao choque da mudança.
468
00:37:24,623 --> 00:37:29,420
Hoje, a raça humana está passando por uma
mudança como catastrófica.
469
00:37:30,211 --> 00:37:35,050
Aqueles que não conseguem se adaptar perecerão,
levado às margens do futuro.
470
00:37:35,759 --> 00:37:37,761
-É o nosso trabalho...
- Espere!
471
00:37:38,678 --> 00:37:40,137
Tem que mudar a revista.
472
00:37:41,055 --> 00:37:43,433
- Desculpe por isso, senhor.
- Vou te dar uma sobreposição.
473
00:37:43,641 --> 00:37:46,310
- Isso foi ótimo, professor.
- Não é muito rarefeito?
474
00:37:46,518 --> 00:37:50,815
- Não, simplesmente assim. Absolutamente fantástico.
- Obrigado.
475
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
Maldita coisa!
476
00:37:57,118 --> 00:37:58,518
Ok, correndo...
477
00:37:58,947 --> 00:38:00,073
20, pegue 1.
478
00:38:01,783 --> 00:38:02,617
Ação!
479
00:38:02,826 --> 00:38:06,747
Hoje, a raça humana está passando por uma
mudança como catastrófica.
480
00:38:07,205 --> 00:38:10,708
Aqueles que não conseguem se adaptar perecerão,
levado às margens do futuro.
481
00:38:12,252 --> 00:38:13,586
Venha comigo.
482
00:38:17,507 --> 00:38:21,469
E qual é o mais poderoso e potencial
arma em poder do homem?
483
00:38:23,221 --> 00:38:25,681
Seu próprio cérebro.
484
00:38:30,186 --> 00:38:34,272
O cérebro humano, composto de
10 bilhões de neurônios...
485
00:38:35,107 --> 00:38:38,235
cada neurônio, a possibilidade...
486
00:38:38,652 --> 00:38:40,029
de um pensamento.
487
00:38:52,373 --> 00:38:56,752
Poderíamos ter 10 bilhões de ideias se conseguíssemos
apenas encontre a maneira de aproveitar totalmente
488
00:38:57,128 --> 00:38:59,964
a energia e o potencial
do cérebro.
489
00:39:30,785 --> 00:39:33,579
E o que é mais, é
extraordinariamente nutritivo.
490
00:39:47,551 --> 00:39:51,304
93, índice direito. 3,2 segundos.
491
00:39:51,513 --> 00:39:55,683
94-A e C, polegares direito e esquerdo,
6,5 segundos.
492
00:39:56,018 --> 00:39:57,185
O que foi, enfermeira?
493
00:39:57,393 --> 00:39:59,979
Doutor, minha cabeça está dividida,
Eu realmente preciso me deitar.
494
00:40:00,188 --> 00:40:02,524
Estamos de plantão, enfermeira!
495
00:40:06,986 --> 00:40:10,823
- Professor Millar está em conferência.
Eu realmente não posso incomodá-lo.
- Este é vermelho duplo.
496
00:40:11,241 --> 00:40:14,785
- O grupo do Palácio está esperando
em administração.
- Muito bem, vou tentar.
497
00:40:19,007 --> 00:40:22,376
- ...direto ao centro do cérebro,
e até agora...
-Professor Millar
498
00:40:22,377 --> 00:40:23,377
Sim
499
00:40:23,502 --> 00:40:25,963
Lamento interrompê-lo, professor
500
00:40:26,421 --> 00:40:29,591
Senhor Potter está bipando para você
vermelho duplo do administrador.
501
00:40:30,133 --> 00:40:31,676
Estarei com ele num instante, Houston.
502
00:40:31,884 --> 00:40:33,345
Desculpe por isso, Pedro.
503
00:40:33,553 --> 00:40:38,182
- Ah, isso foi ótimo! Excelente para atmosfera.
Entendeu Rick?
- Naa, desculpe, perdi a entrada.
504
00:40:39,559 --> 00:40:42,228
Você se importaria muito, doutor?,
Você poderia nos dar isso de novo?
505
00:40:42,686 --> 00:40:45,022
- A parte toda?
- Do topo.
506
00:40:45,231 --> 00:40:49,610
- Eu te darei ação e Reg estará esperando
para você.
- Certamente.
507
00:40:49,818 --> 00:40:50,902
Espera.
508
00:40:53,322 --> 00:40:57,826
Enfermeira, rápido, por favor, um espelho!
Preciso de um espelho, rápido, por favor.
509
00:40:59,994 --> 00:41:02,039
- Obrigado.
- Ação!
510
00:41:06,376 --> 00:41:10,796
- Sim?
- Desculpe interrompê-lo professor,
a festa é aqui do Palácio,
e Sr. Potter...
511
00:41:30,024 --> 00:41:31,650
Onde diabos você esteve?
512
00:41:32,551 --> 00:41:34,445
Está congelando lá fora!
513
00:41:42,846 --> 00:41:44,846
Psiu, a câmera.
514
00:41:48,247 --> 00:41:49,447
Vamos lá...
515
00:41:52,545 --> 00:41:54,464
Vamos!
516
00:41:59,426 --> 00:42:04,307
90% do cérebro humano mostra uma nua
mínimo de atividade elétrica, praticamente escuro.
517
00:42:04,848 --> 00:42:07,351
Chamamos isso de “zona límbica silenciosa”
518
00:42:10,062 --> 00:42:13,106
Representa uma fonte de atividade clara
de potencial ilimitado.
519
00:42:13,398 --> 00:42:17,569
Tenho explorado o orgânico
expansão desta zona límbica.
520
00:42:18,319 --> 00:42:23,241
Meu objetivo é nada menos que a sua plena ocupação.
Então veremos maravilhas. Estamos ligados
o limite...
521
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
Espere aqui.
522
00:42:37,462 --> 00:42:39,923
- O que?
- Espere aqui!
523
00:43:23,024 --> 00:43:26,924
37-F, 37-D, 41-A
524
00:43:28,428 --> 00:43:31,056
39-A, 36-D.
525
00:43:33,208 --> 00:43:35,900
dois, zero.
526
00:43:39,501 --> 00:43:44,701
Pulmão esquerdo, 2 segundos lento,
intestino superior, 4,3 segundos rápido
527
00:43:45,402 --> 00:43:47,902
Fígado e luzes à direita de 6 segundos.
528
00:43:49,003 --> 00:43:50,603
Mais uma vez, da posição 15...
529
00:43:53,104 --> 00:43:54,004
Reforma!
530
00:44:00,405 --> 00:44:11,705
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
531
00:45:02,100 --> 00:45:05,019
Seção 8. Às 12h17, Sua Alteza Real
sairá e seguirá diretamente para o
Suíte Princesa Vitória
532
00:45:05,229 --> 00:45:08,356
para apresentações e almoço.
533
00:45:08,732 --> 00:45:12,235
Agora há um nome que eu acho que tem
infelizmente foi omitido
534
00:45:12,444 --> 00:45:15,571
os convidados para almoçar à mesa de Sua Alteza Real:
535
00:45:15,906 --> 00:45:17,323
Refiro-me à senhora deputada Grimshaw.
536
00:45:17,991 --> 00:45:21,786
- E quem é a Sra. Grimshaw?
- Ela é secretária de filial do COHSE,
537
00:45:22,412 --> 00:45:25,373
a Confederação dos Funcionários dos Serviços Hospitalares.
538
00:45:25,581 --> 00:45:28,800
- Se você convidar um representante sindical,
você terá que convidar todo mundo!
- Ah, Deus me livre!
539
00:45:29,460 --> 00:45:33,714
- Eu realmente não acho...
- Desculpe Potter, simplesmente não está passando.
540
00:45:34,040 --> 00:45:37,259
Claro, não queremos envergonhar
Sua Alteza Real
541
00:45:37,467 --> 00:45:40,596
Senhores, eu - e Lady Felicity -
Devo falar francamente:
542
00:45:41,096 --> 00:45:43,723
Não posso garantir a estabilidade
deste hospital
543
00:45:43,932 --> 00:45:49,020
a menos que os representantes devidamente eleitos do
a força de trabalho está autorizada a demonstrar
sua lealdade.
544
00:45:51,439 --> 00:45:53,441
O que você acha, Superintendente Chefe?
545
00:45:54,400 --> 00:45:56,736
Minha responsabilidade termina na porta.
546
00:45:59,238 --> 00:46:01,490
Quantos desses representantes?
547
00:46:01,740 --> 00:46:02,783
Três farão isso.
548
00:46:03,201 --> 00:46:04,701
Não mais que três.
549
00:46:08,163 --> 00:46:11,542
Nesse momento, está resolvido.
Hum, faça um memorando, Srta. Diamond.
550
00:46:11,750 --> 00:46:13,335
Farei isso, Sr. Figg.
551
00:46:13,710 --> 00:46:15,462
E depois do almoço?
552
00:46:15,671 --> 00:46:19,048
Seguimos todos para o Centro para a inauguração
e a demonstração do professor Millar.
553
00:46:19,549 --> 00:46:23,303
E quando teremos o privilégio de
ouvir a natureza exata desta demonstração?
554
00:46:23,511 --> 00:46:25,972
- Quer dizer que você não sabe?
- Ah, certamente!
555
00:46:27,599 --> 00:46:31,061
Sem dúvida ouviremos os detalhes
do próprio professor Millar.
556
00:46:31,560 --> 00:46:33,062
Ele está a caminho agora.
557
00:46:33,479 --> 00:46:37,525
A baleia, a toninha e o golfinho
têm cérebros 20 vezes maiores que os humanos
558
00:46:37,733 --> 00:46:42,362
no entanto, o homem aprendeu a escrever, a fazer fogo e a voar.
De onde vieram esses dons extraordinários?
559
00:46:43,572 --> 00:46:47,200
Centro morto do cérebro humano,
reside a lendária glândula pineal.
560
00:46:49,286 --> 00:46:53,081
Os antigos egípcios e os astecas
sabia uma ou duas coisas sobre a glândula pineal
561
00:46:53,665 --> 00:46:58,002
e o mesmo fizeram os gregos. Mas tudo isso é
foram perdidos nos últimos 5.000 anos.
562
00:46:58,336 --> 00:47:02,548
Há um poder incrível trancado lá,
poder que nunca foi liberado...
563
00:47:02,757 --> 00:47:06,469
porque foi pensado além
a capacidade da humanidade de controlá-lo.
564
00:47:06,927 --> 00:47:09,347
Eu sei como controlar esse poder.
565
00:47:09,555 --> 00:47:12,224
Um detalhe final: catering.
Senhorita Tinker?
566
00:47:13,559 --> 00:47:15,769
Os almoços estão vindo do Fortnum’s.
567
00:47:16,145 --> 00:47:19,398
Seu menu executivo principal custa 45 libras por cabeça,
568
00:47:19,606 --> 00:47:21,692
com champanhe e dois vinhos.
569
00:47:21,984 --> 00:47:24,986
Flores da Royal Horticultural Society...
570
00:47:25,487 --> 00:47:29,241
...começa o milagre, um milagre
para cada membro do homo sapiens.
571
00:47:30,283 --> 00:47:33,077
Desculpe a todos, desculpe, desculpe!
572
00:47:33,286 --> 00:47:36,289
- Espero não ter deixado você esperando.
-Professor Millar...
573
00:47:36,957 --> 00:47:40,627
... esta é Lady Felicity Ramsden
e Sir Anthony Mount do Palácio.
574
00:47:40,628 --> 00:47:43,028
Como vai?
575
00:47:43,796 --> 00:47:46,782
E o superintendente-chefe Johns da Yard.
576
00:47:46,883 --> 00:47:49,885
- Quem são essas pessoas?
- Ah, este é Peter Mancini da BBC
577
00:47:51,261 --> 00:47:52,971
e sua equipe de especialistas.
578
00:47:53,347 --> 00:47:55,641
Peter está me tratando em profundidade - pelo Beeb.
579
00:47:55,849 --> 00:47:59,853
Isto é pura busca de publicidade! É
contra toda a ética médica. Sair!
580
00:48:02,114 --> 00:48:05,025
Posso garantir que não preciso
para buscar publicidade.
581
00:48:05,317 --> 00:48:09,529
- Senhor Deputado Mancini, peço-lhe que se retire.
- Sim, receio que devamos mesmo insistir.
582
00:48:09,738 --> 00:48:11,573
E leve essas pessoas com você.
583
00:48:13,741 --> 00:48:15,243
Desculpe, Pedro.
584
00:48:16,077 --> 00:48:18,204
Desculpas, senhores, não quero ofender.
585
00:48:19,539 --> 00:48:21,249
Esperamos por você lá fora, senhor.
586
00:48:28,213 --> 00:48:31,383
Cobrimos a maioria dos detalhes em
sua ausência, professor Millar...
587
00:48:31,592 --> 00:48:34,094
resta apenas a questão de
sua palestra e performance.
588
00:48:35,178 --> 00:48:36,429
Demonstração!
589
00:48:36,722 --> 00:48:40,016
O que será esta manifestação
consiste em, professor?
590
00:48:40,642 --> 00:48:45,105
- Homem refeito.
- E o que isso quer dizer?
591
00:48:45,689 --> 00:48:49,108
- Exatamente o que diz.
- Eu não gosto do som disso.
592
00:48:49,567 --> 00:48:51,652
Espero que não seja nada ofensivo!
593
00:48:52,362 --> 00:48:53,654
Teremos sorte se for só isso!
594
00:48:54,155 --> 00:48:57,492
Marcará o início de uma
nova época na ciência médica.
595
00:48:57,825 --> 00:48:59,410
Ciência médica?
596
00:48:59,618 --> 00:49:01,495
Você não é médico, você é um vampiro!
597
00:49:01,703 --> 00:49:06,166
Para você, os pacientes não são seres sofredores
para serem curados, eles são matéria-prima para
sua mania de ego!
598
00:49:08,294 --> 00:49:10,420
Meus transplantes funcionam!
599
00:49:11,881 --> 00:49:14,007
Eles são o futuro.
600
00:49:14,507 --> 00:49:17,886
- De quem é o futuro? Eu salvo vidas todos os dias!
- Senhores, senhores.
601
00:49:18,094 --> 00:49:22,598
Se a medicina fosse deixada para pessoas como você,
cirurgiões ainda estariam operando em
barbearias!
602
00:49:23,391 --> 00:49:26,603
Você nunca vai subir acima do seu
mastectomias e cálculos biliares!
603
00:49:27,019 --> 00:49:28,146
Charlatão!
604
00:49:29,230 --> 00:49:31,565
Eu posso mudar a vida!
605
00:49:35,528 --> 00:49:37,821
Como, senhores, senhoras...
606
00:49:38,530 --> 00:49:41,826
em breve você terá o privilégio de testemunhar.
607
00:49:50,876 --> 00:49:54,754
- Esse homem é um fanfarrão absoluto!
- E perigoso, ainda por cima.
608
00:49:55,046 --> 00:49:57,632
Senhor Figg, preciso da sua garantia
609
00:49:57,840 --> 00:50:01,510
que a manifestação de Millar não
ser ofensivo para Sua Alteza Real.
610
00:50:01,761 --> 00:50:06,182
Sir Anthony, os métodos do Professor Millar podem
ser pouco ortodoxo, mas ele é um gênio em sua área.
611
00:50:06,682 --> 00:50:08,976
Assim como Sir Geoffrey no dele.
612
00:50:15,732 --> 00:50:16,692
Sim Biles, o que é?
613
00:50:17,276 --> 00:50:21,321
- É o pessoal da cozinha, Sr. Potter. Eles estão em
ponto de inflamação!
- Bem, você não seguiu minhas instruções?
614
00:50:21,947 --> 00:50:26,659
A situação aumentou, senhor. Eles estão se recusando a
admitir os Almoços Reais. Eles estão fazendo piquete
a van do Fortnum!
615
00:50:28,411 --> 00:50:31,623
Com licença, senhoras e senhores.
Terei que lidar com isso pessoalmente.
616
00:50:31,831 --> 00:50:35,876
Sugiro que nos encontremos em exatamente 15 minutos
no salão principal para nossa visita de inspeção.
617
00:50:37,670 --> 00:50:38,672
Biles!
618
00:50:43,676 --> 00:50:47,429
Não devemos, não seremos movidos!
Não seremos, não seremos movidos!
Assim como uma árvore, que está parada
o lado da água...
619
00:50:57,189 --> 00:51:00,191
Este poderia ser um grande confronto.
Fique perto de mim, rapaz.
620
00:51:04,404 --> 00:51:06,990
É isso. Vamos, mostre a eles que estamos falando sério!
621
00:51:08,074 --> 00:51:11,952
Você pode levar seu almoço e sujeira
fora Potter, não vamos acreditar!
622
00:51:13,371 --> 00:51:15,331
Você sabe onde pode colocá-lo, Potter!
623
00:51:16,958 --> 00:51:19,335
Ah, olá Potter. Já era hora!
624
00:51:19,544 --> 00:51:23,422
- Agora o que está acontecendo aqui? - Pegue isso
van descarregada de uma vez! - Não se mexam, meninas!
625
00:51:24,714 --> 00:51:27,801
Nada fazendo, Potter.
Esses almoços vão ficar naquela van.
626
00:51:28,010 --> 00:51:31,096
Bom dia, Sr. Potter.
Rochester, de Fortnum.
627
00:51:31,305 --> 00:51:35,433
Devo pedir-lhe para receber a entrega
65 almoços “Classe Embaixador”. Adriano...
628
00:51:37,686 --> 00:51:39,979
- O que é isso?
- Uma fatura, senhor.
629
00:51:40,313 --> 00:51:42,315
2.925 libras, 80 rublos.
630
00:51:43,316 --> 00:51:44,776
- Incluindo IVA?
- Claro.
631
00:51:47,278 --> 00:51:50,614
Estes almoços não são retornáveis.
Eles terão que ser descarregados.
632
00:51:50,823 --> 00:51:53,284
- Esta van é necessária em outro lugar.
- Biles!
633
00:51:53,575 --> 00:51:56,120
- Tire esses almoços da van.
- Ajude-o, Adrian.
634
00:51:58,456 --> 00:52:01,500
Mais um pouco e vamos bater no seu
bloqueia!
635
00:52:02,835 --> 00:52:04,377
Essas coisas não vão entrar, Potter.
636
00:52:05,921 --> 00:52:09,424
Ah, agora, olhe Ben,
não precisamos de nenhuma feiúra, não é mesmo?
637
00:52:09,633 --> 00:52:12,343
Eu gostaria de falar com seus homens.
Somos todos bons amigos aqui.
638
00:52:12,719 --> 00:52:15,263
Então, vamos ter um diálogo razoável
sobre isso, vamos?
639
00:52:18,266 --> 00:52:22,119
- Tudo bem, Potter. - Bom rapaz.
Biles! - Eles são todos seus.
640
00:52:33,113 --> 00:52:39,284
Tudo bem, tudo bem, meninos e meninas, nós vamos
ouvir o que o Sr. Potter tem a dizer. Gregório...
641
00:52:46,668 --> 00:52:47,919
Eu não estou aqui para pedir,
642
00:52:48,503 --> 00:52:52,090
Estou aqui para apelar.
Agora este é um grande dia para a Britannia
643
00:52:52,298 --> 00:52:56,552
- e não podemos insultar os nossos ilustres convidados.
- Esses almoços são um insulto.
644
00:52:56,728 --> 00:53:02,057
Eles estão insinuando que meu pessoal não é qualificado
o suficiente para produzir alimentos dignos da realeza.
Não vamos usar, Potter!
645
00:53:03,393 --> 00:53:07,146
- Ele está nos chamando de "tímidos no trabalho".
- Nossa comida não é boa o suficiente para ela então?
646
00:53:07,354 --> 00:53:11,108
- 'Aqui, onde ela pensa que está, no Ritz?
- Sim, o que ela quer, caviar com batatas fritas?
647
00:53:11,609 --> 00:53:14,945
- Ben, talvez possamos conversar tranquilamente?
- Seu prazer.
648
00:53:15,154 --> 00:53:16,613
Dê a ele, Ben!
649
00:53:22,494 --> 00:53:24,746
Não seremos movidos, Ben!
650
00:53:29,751 --> 00:53:35,006
Ben, eu sei que essas ocasiões significam muito
de trabalho extra para você e não pense
não é apreciado.
651
00:53:35,256 --> 00:53:38,926
Não é o trabalho, Sr. Potter, é o
insulto ao seu orgulho profissional.
652
00:53:39,134 --> 00:53:41,929
Ah, não, isso é um completo mal-entendido.
Que falta de tato da minha parte.
653
00:53:42,221 --> 00:53:44,223
Estou muito disposto a pedir desculpas, Ben.
654
00:53:46,433 --> 00:53:48,852
Tenho certeza que meus rapazes e moças fariam
aprecio isso.
655
00:53:50,145 --> 00:53:54,566
Claro que você percebe, Ben, eles estão indo
precisar de alguém para representá-los
na cerimônia.
656
00:53:55,025 --> 00:53:58,778
eu ia te perguntar
sentar com Sua Alteza Real à mesa dela...
657
00:53:58,987 --> 00:54:02,240
- mas claro que se as refeições não forem...
- Isso é um gesto...
658
00:54:02,449 --> 00:54:05,576
meu povo certamente aprecia.
659
00:54:06,870 --> 00:54:09,997
Muitas vezes, nessas ocasiões, quando um
representante dos trabalhadores é destacado
660
00:54:10,206 --> 00:54:13,334
para tarefas especiais deste tipo,
661
00:54:13,835 --> 00:54:18,339
ele pode descobrir que se espera que ele aceite alguns
sinal de reconhecimento...
662
00:54:19,548 --> 00:54:21,175
um MBE
663
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
Que tal uma EFC?
664
00:54:26,304 --> 00:54:28,181
É possível.
665
00:54:37,440 --> 00:54:38,691
Rapazes e moças,
666
00:54:39,192 --> 00:54:41,611
Fico feliz em contar a você a gerência
estão ouvindo a razão.
667
00:54:42,570 --> 00:54:43,822
A partir deste momento,
668
00:54:44,030 --> 00:54:49,034
nenhuma refeição especial será servida sob
quaisquer circunstâncias aos pacientes particulares.
669
00:54:53,538 --> 00:54:56,375
Mas, para evitar qualquer constrangimento desnecessário
ao nosso convidado real...
670
00:54:56,750 --> 00:55:00,795
Eu concordei que apenas nesta ocasião,
os almoços poderão ser servidos.
671
00:55:01,755 --> 00:55:03,465
Tenho certeza que vocês concordarão, meninos e meninas,
672
00:55:03,674 --> 00:55:07,219
isso representa uma vitória significativa
pela democracia, obrigado.
673
00:55:09,387 --> 00:55:13,224
Obrigado meu bom amigo Ben,
e a todos vocês por mostrarem mais uma vez
674
00:55:13,432 --> 00:55:16,228
- que o trabalhador britânico...
- e mulher!
675
00:55:18,812 --> 00:55:19,814
E mulher...
676
00:55:20,898 --> 00:55:24,485
...sempre colocará a unidade antes da anarquia,
lealdade antes de si mesmo,
677
00:55:24,694 --> 00:55:28,405
bom senso antes de conflitos perturbadores.
Deus abençoe a todos vocês.
678
00:55:33,106 --> 00:55:51,906
[cantando 'Auld Lang Syne']
679
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Amigos
680
00:55:59,101 --> 00:56:00,060
e colegas...
681
00:56:02,021 --> 00:56:04,731
em 15 minutos começaremos um
operação que
682
00:56:04,940 --> 00:56:07,109
coroará os meses,
683
00:56:07,317 --> 00:56:10,571
não, anos
do nosso trabalho juntos.
684
00:56:12,197 --> 00:56:15,117
Não trabalhamos para a glória,
685
00:56:15,825 --> 00:56:17,786
nem por recompensa,
686
00:56:18,036 --> 00:56:20,455
mas no puro espírito benevolente
687
00:56:21,415 --> 00:56:22,957
da ciência.
688
00:56:24,667 --> 00:56:27,962
Certifique-se de que qualquer honra
pode acumular para mim
689
00:56:28,170 --> 00:56:32,217
como idealizador e designer
deste grande experimento
690
00:56:32,425 --> 00:56:37,346
sua parte nisso não
ser esquecido.
691
00:56:40,098 --> 00:56:45,437
Galileu, Freud e Einstein
692
00:56:45,645 --> 00:56:49,525
deu uma nova dimensão à humanidade.
693
00:56:50,817 --> 00:56:55,363
Hoje seguimos seus passos.
694
00:56:59,200 --> 00:57:02,578
Temos exatamente 48 minutos
onde realizar nossa operação.
695
00:57:03,079 --> 00:57:04,914
A precisão absoluta do tempo é essencial.
696
00:57:05,873 --> 00:57:08,751
Dr. MacMillan, verificação preliminar, por favor.
697
00:57:10,128 --> 00:57:12,213
Inventário de componentes por tabelas:
698
00:57:13,130 --> 00:57:15,215
- Tabela 1?
- Tabela 1:
699
00:57:16,049 --> 00:57:20,304
Tórax, rim direito,
pulmão esquerdo, artéria aórtica,
700
00:57:20,512 --> 00:57:23,932
- fêmur inferior direito, fígado e luzes.
- Tabela 2?
701
00:57:24,349 --> 00:57:29,104
Coluna, bexiga,
intestino superior, pâncreas, nádega direita
702
00:57:29,646 --> 00:57:30,647
Tabela 3?
703
00:57:30,855 --> 00:57:36,068
Digitais esquerdos, rótulas direita e esquerda, baço,
ombro direito e queixo.
704
00:57:36,778 --> 00:57:37,820
Tabela 4?
705
00:57:38,070 --> 00:57:42,241
Perna direita, cotovelo esquerdo,
tornozelos, dedões dos pés.
706
00:58:16,274 --> 00:58:18,901
Enfermeira Persil para Overlord. Introdução...
707
00:59:18,082 --> 00:59:21,211
Todos os equipamentos totalmente funcionais a 0 menos 15.
708
00:59:21,711 --> 00:59:24,338
Prossiga pelas tabelas até a montagem final do componente.
709
00:59:29,844 --> 00:59:32,846
Montagem final do componente.
710
00:59:41,347 --> 00:59:42,047
O que...
711
00:59:42,356 --> 00:59:44,024
- Quem é você?
- O que você está fazendo aqui?
712
00:59:44,232 --> 00:59:47,110
- Que é aquele?
- O que é que ele tem aí?
713
00:59:59,247 --> 01:00:00,789
O que está acontecendo?
714
01:00:01,749 --> 01:00:03,084
Explique-se!
715
01:00:13,468 --> 01:00:14,595
Livre-se dele!
716
01:00:41,162 --> 01:00:43,498
Ngami, Ngami...
717
01:00:44,873 --> 01:00:45,874
Fantástico.
718
01:00:46,792 --> 01:00:48,668
Presença do Presidente Ngami na Grã-Bretanha
719
01:00:48,877 --> 01:00:52,756
despertou fortes protestos
incluindo diversas ameaças contra sua vida.
720
01:00:55,675 --> 01:00:58,345
Ei, eles não gostam desse cara.
Por que, por que não?
721
01:00:58,971 --> 01:01:02,431
Ele come crianças.
Ele caga diamantes.
722
01:01:04,267 --> 01:01:06,352
-Ngami...
- Isso é épico.
723
01:01:07,062 --> 01:01:08,604
- Ei, onde está o velho Mike?
- Apocalíptico!
724
01:01:08,813 --> 01:01:11,315
- Onde está Mike?
- Preciso filmar isso.
725
01:01:13,443 --> 01:01:15,903
Olá Aranha?
Red chamando Spider.
726
01:01:16,112 --> 01:01:17,613
Ngami...
727
01:01:18,655 --> 01:01:20,115
Superestrela...
728
01:01:20,616 --> 01:01:22,242
Vamos Mike, acorde!
729
01:01:24,119 --> 01:01:25,954
Caucasiano, masculino,
730
01:01:26,538 --> 01:01:30,000
idade cerca de 32 anos,
desenvolvimento cefálico extraordinário,
731
01:01:30,375 --> 01:01:32,502
concussão leve,
nada estrutural.
732
01:01:36,506 --> 01:01:37,924
Enfermeira Persil,
733
01:01:38,717 --> 01:01:43,346
dê a este homem uma injeção de 55 cc de
pentotal de sódio na artéria cerebral
734
01:01:46,349 --> 01:01:49,268
55 cc, enfermeira Persil.
735
01:01:54,148 --> 01:01:55,357
Amanda...
736
01:01:56,692 --> 01:01:58,193
Enfermeira Persil?
737
01:01:59,653 --> 01:02:01,530
A artéria cerebral...
738
01:02:09,287 --> 01:02:11,164
Este não, Pedro.
739
01:02:29,557 --> 01:02:32,393
Faltam apenas 95 minutos antes
a chegada real.
740
01:02:33,102 --> 01:02:37,564
E todo mundo está subindo em seus
trapos felizes - até eu.
741
01:02:39,065 --> 01:02:41,484
Oh, que dia feliz será este!
742
01:02:41,902 --> 01:02:44,320
O padre nos deu uma bênção especial,
743
01:02:44,821 --> 01:02:46,823
Florrie está nos oferecendo um almoço especial,
744
01:02:47,574 --> 01:02:49,159
e se você ouvir com atenção
745
01:02:49,367 --> 01:02:53,079
você pode ouvir todos aqueles maravilhosos
súditos leais por aí
746
01:02:53,287 --> 01:02:55,873
que vieram aqui apenas para que possam
dar uma olhada
747
01:02:56,082 --> 01:02:59,585
do nosso visitante especial, especial.
748
01:03:07,759 --> 01:03:11,138
Um, dois, três, quatro,
Expulse Ngami porta afora!
749
01:03:11,346 --> 01:03:14,725
Cinco, seis, sete, oito,
Ele é aquele que todos nós odiamos!
750
01:03:16,225 --> 01:03:18,645
Ei, Red, faça check-in!
751
01:03:20,396 --> 01:03:23,441
- Vamos, vamos entrar nisso!
- Já era hora de termos alguma ação
por aqui.
752
01:04:14,490 --> 01:04:17,617
Esses piquetes estão ficando muito turbulentos,
Superintendente Chefe.
753
01:04:19,536 --> 01:04:22,789
- Contamos com você, Johns.
- Oh, estamos de olho neles, senhor.
754
01:04:26,084 --> 01:04:29,087
Desculpas, senhoras e senhores.
Tudo está resolvido.
755
01:04:29,546 --> 01:04:33,007
Agora, se você quiser me seguir, nós
comece a rota marcada em seus mapas.
756
01:04:36,385 --> 01:04:38,221
Pensei ter dito para você sair daqui às 10.
757
01:04:38,846 --> 01:04:42,766
- Estávamos esperando pela cor certa,
Senhor Potter.
- Essas coisas que eles enviaram simplesmente não combinam.
758
01:04:42,975 --> 01:04:45,519
Temos orgulho do nosso ofício, senhor.
exatamente igual a você.
759
01:04:45,895 --> 01:04:49,565
Você tem mais 10 minutos, então eu vou
ter todas essas coisas removidas e você com elas.
760
01:04:51,733 --> 01:04:54,904
Victory Concourse, onde seu Royal
Alteza iniciará sua turnê.
761
01:04:55,612 --> 01:04:59,157
- Matrona?
- Com 53 enfermarias e mais de 1.100 leitos,
762
01:04:59,366 --> 01:05:03,245
Britannia é o hospital sênior
na área de influência sudoeste,
763
01:05:03,453 --> 01:05:08,166
fornecendo atendimento médico completo
para uma população de 2 e 3/4 milhões de pessoas.
764
01:05:08,375 --> 01:05:10,877
Nossa equipe de enfermagem de mais de 3.000
765
01:05:11,086 --> 01:05:14,756
movimenta um faturamento de aproximadamente
90.000 pacientes por ano.
766
01:05:17,341 --> 01:05:21,845
É claro que não podemos esperar demonstrar
toda a gama de nossas atividades para Sua Alteza Real,
767
01:05:22,054 --> 01:05:26,559
mas nos esforçamos para fazer um representante
seleção. Começamos por aqui...
768
01:05:30,396 --> 01:05:31,813
O bairro de Sebastopol...
769
01:05:33,106 --> 01:05:36,777
- pós-operatório feminino. Um dos nossos mais antigos
- e mais silencioso.
770
01:05:37,151 --> 01:05:40,113
- Quem você tem para nós, Matrona?
- Quarta à direita, Srta. Rowntree.
771
01:05:41,614 --> 01:05:44,408
Uma das nossas pacientes mais fáceis, Srta. Rowntree.
772
01:05:44,701 --> 01:05:49,164
Ela está conosco há 2 anos.
Ela está completamente paralisada - estresse.
773
01:05:49,622 --> 01:05:52,166
Sua irmã se perdeu em um acidente de avião
na Islândia.
774
01:05:52,416 --> 01:05:56,545
Uma deterioração gradual.
Ela só consegue se comunicar com os olhos.
775
01:06:02,760 --> 01:06:04,428
Eminentemente adequado.
776
01:06:05,721 --> 01:06:07,931
Se você quiser me seguir - por aqui.
777
01:06:12,352 --> 01:06:15,146
Nosso mais respeitado ministro das Relações Exteriores
desde Palmerston.
778
01:06:16,231 --> 01:06:17,649
Terminal, receio.
779
01:06:27,366 --> 01:06:30,077
Nossos amigos do Palácio,
Senhor Hubert.
780
01:06:31,120 --> 01:06:32,913
Eles não me ouviriam.
781
01:06:34,748 --> 01:06:36,041
Você não quis me ouvir!
782
01:06:37,126 --> 01:06:38,418
"esta ilha com cetro,
783
01:06:38,919 --> 01:06:42,297
"este outro Éden, semi-paraíso,
784
01:06:42,506 --> 01:06:45,217
"esta pedra preciosa
situado no mar prateado
785
01:06:45,842 --> 01:06:49,554
"este enredo abençoado, este reino,
esta Inglaterra... "
786
01:06:57,771 --> 01:06:58,772
Ele se foi.
787
01:07:01,065 --> 01:07:04,235
Uma pena!
Ele teria apreciado uma visita.
788
01:07:08,572 --> 01:07:11,950
A ala de Rudyard Kipling,
A instalação mais moderna da Britannia,
789
01:07:12,159 --> 01:07:15,037
brilhantemente equipado no ano passado em
um custo de 2 milhões de euros.
790
01:07:15,245 --> 01:07:18,498
Doado pela irmandade maçônica.
Senhor Geoffrey?
791
01:07:18,707 --> 01:07:21,209
Bem, o Kipling é o nosso orgulho e alegria,
792
01:07:21,418 --> 01:07:24,546
apresenta tudo o que há de mais avançado
técnicas de enfermagem.
793
01:07:25,172 --> 01:07:28,257
Sistemas de vídeo e rádio em circuito fechado
habilitar uma enfermeira
794
01:07:28,466 --> 01:07:31,886
para atender às necessidades de 17 pacientes
em vez de 3.
795
01:07:32,553 --> 01:07:36,766
- E todos os equipamentos desta enfermaria são
Britânico projetado e fabricado.
- Senhor Antônio.
796
01:07:41,354 --> 01:07:46,651
Os astronautas passaram pela última seção.
E o mundo fica esperando enquanto os segundos
marque...
797
01:07:47,109 --> 01:07:48,861
30, 29...
798
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
Muito impressionado!
799
01:07:51,155 --> 01:07:54,574
Infelizmente, a enfermaria não está em uso
neste momento.
800
01:07:55,283 --> 01:07:57,327
Falta de pessoal de limpeza.
801
01:08:11,799 --> 01:08:14,343
3, 2, 1...
802
01:08:16,679 --> 01:08:18,013
Decole.
803
01:08:20,391 --> 01:08:24,102
Começo perfeito. A humanidade faz
outro grande salto para o futuro.
804
01:08:39,409 --> 01:08:41,660
Caramba! Evita!
805
01:08:43,371 --> 01:08:44,581
Qual é o problema?
806
01:08:46,582 --> 01:08:51,087
- Bem, ninguém me disse que era Natal!
- Não há nada humilhante em mostrar
respeito, Ben.
807
01:08:51,754 --> 01:08:53,923
É bom ver você de gravata.
808
01:08:54,657 --> 01:08:56,300
Peguei emprestado de um dos rapazes.
809
01:08:58,953 --> 01:09:02,848
- Olá, aqui está outro candidato para o
Câmara dos Lordes.
- Ben, Phyllis...
810
01:09:03,724 --> 01:09:05,058
Nunca pensei que veria esse dia!
811
01:09:06,100 --> 01:09:08,436
Se ao menos meu querido avô pudesse estar aqui!
812
01:09:08,645 --> 01:09:10,897
- Esse deve ser o terno dele que você está vestindo!
- Está um pouco apertado.
813
01:09:11,106 --> 01:09:14,901
Não ligue para ele, Tom.
Você parece um verdadeiro cavalheiro.
814
01:09:16,069 --> 01:09:19,655
- Como devemos chamá-la?
- Não sei - estou com frio na barriga.
815
01:09:19,948 --> 01:09:25,035
- Alteza, claro. Ela é uma realeza,
não é ela?
- Sua Alteza Real, com certeza!
816
01:09:25,453 --> 01:09:28,580
- Bem, não vou chamá-la de nada.
- Bem!
817
01:09:29,206 --> 01:09:31,792
Sempre quis comer no Fortnum's!
818
01:09:40,717 --> 01:09:43,678
Lady Felicity, Sir Anthony:
Esta é a Sra. Grimshaw,
819
01:09:43,887 --> 01:09:45,180
da COHSE.
820
01:09:46,639 --> 01:09:49,017
Sr. Ben Keating, do NUPI.
821
01:09:49,559 --> 01:09:52,479
e Tom Sharkey,
do Sindicato Amalgamado dos Engenheiros.
822
01:09:53,229 --> 01:09:55,314
Agora, quando você conhecer Sua Alteza Real,
823
01:09:56,065 --> 01:09:59,694
as senhoras fazem reverência,
os cavalheiros se curvam.
824
01:09:59,902 --> 01:10:02,029
E você diz: "Honrado por conhecer você".
825
01:10:03,447 --> 01:10:04,490
Como é isso de novo?
826
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Perdão?
827
01:10:06,742 --> 01:10:07,785
Honrado em conhecê-la, senhora.
828
01:10:10,496 --> 01:10:12,038
É uma honra conhecê-la, senhora.
829
01:10:13,540 --> 01:10:15,000
Agora vamos tentar?
830
01:10:20,297 --> 01:10:21,631
Todos juntos!
831
01:10:22,006 --> 01:10:23,091
Agora!
832
01:10:23,633 --> 01:10:26,219
- É uma honra conhecê-la, senhora.
- É uma honra conhecê-la, senhora.
833
01:10:27,345 --> 01:10:30,681
Tenho certeza de que podemos fazer melhor do que isso.
Senhora Felicidade?
834
01:10:31,682 --> 01:10:32,891
Agora observe.
835
01:10:33,559 --> 01:10:35,519
É uma honra conhecê-la, senhora.
836
01:10:36,687 --> 01:10:38,022
Agora tente novamente.
837
01:10:39,106 --> 01:10:40,649
É uma honra conhecê-la, senhora.
838
01:10:42,484 --> 01:10:45,153
Muito melhor, muito melhor.
839
01:10:46,254 --> 01:10:47,154
Oh céus!
840
01:10:47,448 --> 01:10:50,033
- Isso não é uma ação industrial, é?
- Não, fora de questão.
841
01:10:50,242 --> 01:10:53,245
- Espero que não haja problemas?
- Não, não, está tudo bem, senhor Anthony.
842
01:10:53,453 --> 01:10:56,080
Temos suprimentos auxiliares completos
em caso de emergência.
843
01:10:56,831 --> 01:10:58,791
Biles, é melhor você correr para
a sala da caldeira e verifique com eles.
844
01:10:59,292 --> 01:11:02,837
Meus meninos não participariam de nenhum
insulto à Família Real!
845
01:11:03,755 --> 01:11:08,133
- Fico feliz em ouvir isso.
- Uma última coisa: quando você aperta a mão
com HRH você não segura...
846
01:11:08,801 --> 01:11:10,178
apenas o mais leve dos toques.
847
01:11:10,553 --> 01:11:12,638
Calma um momento!
848
01:11:16,767 --> 01:11:17,643
Isso é uma multidão!
849
01:11:26,109 --> 01:11:27,444
Bom Senhor!
850
01:11:36,118 --> 01:11:38,913
Diabo selvagem, Ngami,
Saia!
851
01:11:40,331 --> 01:11:44,460
- Isso é um ultraje!
- Esse é Elisha Odingu, ou sou holandês!
852
01:11:48,089 --> 01:11:52,801
O Partido Revolucionário Camponês exige
vingança por suas atrocidades!
853
01:11:53,010 --> 01:11:56,138
Vingança! Vingança!
854
01:11:59,808 --> 01:12:03,144
- Isso é um desastre!
- Desastre? É uma catástrofe!
855
01:12:03,353 --> 01:12:05,147
Não posso dizer que não o avisei, Sr. Potter.
856
01:12:08,859 --> 01:12:11,695
...uma grande recepção aos nossos irmãos
857
01:12:11,903 --> 01:12:15,740
e nossas irmãs
do Movimento Revolucionário Internacional.
858
01:12:17,826 --> 01:12:20,911
A luta deles é a nossa luta!
859
01:12:23,289 --> 01:12:27,960
O imperialismo capitalista é o nosso
inimigo comum.
860
01:12:32,172 --> 01:12:35,175
Capitalismo significa guerra, desemprego...
861
01:12:35,384 --> 01:12:38,178
pobreza, opressão racial e sexual.
862
01:12:42,325 --> 01:12:45,476
Somente pela destruição completa do capitalismo
863
01:12:45,511 --> 01:12:48,445
podemos acabar com os exploradores,
864
01:12:48,480 --> 01:12:52,583
os vermes que nos ameaçam e aos nossos
crianças com seu tratamento mortal...
865
01:12:55,402 --> 01:12:57,029
...como está ficando fora de controle!
866
01:12:57,238 --> 01:12:59,948
Responderemos à violência com violência
867
01:13:01,617 --> 01:13:03,494
Vermelho para Aranha. Onde você está?
868
01:13:04,870 --> 01:13:06,955
Vermelho para Aranha. Vamos ouvir de você!
869
01:13:08,248 --> 01:13:10,125
- Ei, o que você está fazendo?
- Vamos!
870
01:13:10,709 --> 01:13:12,794
- Vamos fazer filmes!
- Ei, volte!
871
01:13:13,003 --> 01:13:14,171
Filmes!
872
01:13:14,963 --> 01:13:15,881
Sammy, por que...
873
01:13:18,550 --> 01:13:20,677
E agora, com seus lacaios da mídia
874
01:13:20,885 --> 01:13:24,472
que escondem o sofrimento humano em entretenimento
para a burguesia capitalista...
875
01:13:41,655 --> 01:13:42,739
Venha me pegar, me esmague!
876
01:13:54,918 --> 01:13:56,168
No topo do mundo!
877
01:14:11,141 --> 01:14:15,521
Não tenho como autorizar uma visita
por Sua Alteza Real nestas condições!
878
01:14:15,729 --> 01:14:18,440
Você nos deu sua garantia de que não
não seria desagradável.
879
01:14:18,648 --> 01:14:22,694
- Mas isto está muito além da nossa jurisdição.
- Não podemos cancelar agora, tem demais
em jogo.
880
01:14:23,779 --> 01:14:25,905
Essa não é uma multidão normal.
881
01:14:26,281 --> 01:14:29,910
- Eles são a ralé do estado de bem-estar social.
- Bem, não meu povo!
882
01:14:30,451 --> 01:14:33,413
Esse é o seu destino, Ben.
Por que você não os mantém sob controle?
883
01:14:33,913 --> 01:14:36,166
Eles foram provocados além da resistência.
884
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
Idiotas!
885
01:14:39,767 --> 01:14:40,467
Ahhh, minha cara!
886
01:14:41,295 --> 01:14:42,379
Não entrar em pânico.
887
01:14:43,297 --> 01:14:44,923
Tom, me ajude com essas venezianas, por favor.
888
01:14:50,220 --> 01:14:54,099
- Sir Anthony, entre em contato com o Palácio, diga-lhes
para desviar HRH.
- Aqui está uma linha externa.
889
01:14:54,391 --> 01:14:58,186
- Não vou ficar cego, vou?
- Agora sente-se muito, muito quieto.
890
01:14:59,395 --> 01:15:04,276
O que é isso? Casa dos cães de Battersea?
Disquei 1-23-99-00!
891
01:15:04,484 --> 01:15:05,568
Por favor, saia da linha!
892
01:15:05,776 --> 01:15:08,947
Ah, sim, aqui está um pedacinho de vidro.
Pinças?
893
01:15:08,948 --> 01:15:09,948
Pinças.
894
01:15:10,047 --> 01:15:12,199
Não, eu NÃO quero um mini-táxi!
895
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Agora, isso pode doer um pouco...
896
01:15:16,801 --> 01:15:18,101
Uuf!
897
01:15:18,902 --> 01:15:19,702
Garota corajosa.
898
01:15:19,749 --> 01:15:20,791
O Palácio, senhor.
899
01:15:21,625 --> 01:15:25,045
Passe-me para o Comandante
Ferris imediatamente! Alerta Roxo.
900
01:15:26,088 --> 01:15:29,883
Comandante, monte aqui.
Temos problemas na Britannia.
901
01:15:30,384 --> 01:15:32,219
Você deve desviar HRH.
902
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
Ela já foi embora.
903
01:15:34,096 --> 01:15:36,765
- Ela está a caminho!
- Diga-lhes para usarem o rádio.
904
01:15:37,015 --> 01:15:40,142
Use o rádio.
Está com defeito.
905
01:15:41,018 --> 01:15:42,895
O que você quer dizer com defeito?
906
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
Está no riacho!
907
01:15:44,105 --> 01:15:45,064
O rádio está com defeito.
908
01:15:46,858 --> 01:15:49,068
Então envie um helicóptero!
- Certo.
909
01:15:52,029 --> 01:15:54,073
Eles perderam contato com Sua Alteza Real.
910
01:15:57,993 --> 01:16:01,538
- Isso tudo é terrivelmente lamentável.
- Você terá que cancelar a cerimônia.
911
01:16:02,706 --> 01:16:05,793
- Você quer dizer rendição?
- Bem, parece não haver alternativa.
912
01:16:07,127 --> 01:16:08,252
Nunca!
913
01:16:08,753 --> 01:16:10,713
ADORO esse hospital!
914
01:16:11,464 --> 01:16:12,549
É toda a minha vida!
915
01:16:13,133 --> 01:16:16,969
Tem sido esposa, mãe, filho para mim;
Eu dei tudo!
916
01:16:17,178 --> 01:16:19,847
E nada vai destruí-lo!
Nada!
917
01:16:21,432 --> 01:16:22,475
Ninguém!
918
01:16:23,434 --> 01:16:26,812
Estamos com você Vicente.
Meus membros permanecerão firmes.
919
01:16:27,855 --> 01:16:30,399
Eu lhe dei minha palavra, Sr. Potter,
e eu vou cumpri-lo.
920
01:16:30,607 --> 01:16:33,485
Podem contar com meus rapazes.
Eles vão manter as coisas funcionando.
921
01:16:36,697 --> 01:16:39,658
Não se preocupe. O sistema de emergência
acenderá em 3 segundos.
922
01:16:40,159 --> 01:16:43,203
Um, dois, três...
923
01:16:44,245 --> 01:16:45,455
Sabotagem!
924
01:16:45,747 --> 01:16:49,000
- Johns, chame o esquadrão de choque imediatamente!
- Eles estão de prontidão, senhor.
925
01:16:49,500 --> 01:16:51,127
Leve-me à sala da caldeira imediatamente!
926
01:16:53,046 --> 01:16:54,672
Johns aqui, SPG.
927
01:16:54,964 --> 01:16:57,007
SPG? Eu quero a sala da caldeira!
928
01:16:57,300 --> 01:16:58,717
Que sala de caldeira?
929
01:17:02,263 --> 01:17:05,974
- É sabotagem, senhor! Eles estão se juntando
a demonstração...
- A sala da caldeira, nem um minuto a perder.
930
01:17:10,020 --> 01:17:13,023
- O que? Onde você está indo? Volte ao trabalho!
- Ação de ataque, Sr. Potter.
931
01:17:13,231 --> 01:17:15,191
- Solidariedade dos trabalhadores
- Comidas particulares para pacientes.
932
01:17:15,401 --> 01:17:17,194
- Você está demitido!
- Nós assumimos.
933
01:17:22,156 --> 01:17:23,450
Vá em frente, desça!
934
01:17:26,661 --> 01:17:29,706
A alavanca ali, à esquerda...
Puxe para baixo.
935
01:17:30,707 --> 01:17:32,958
- É esse.
- Ei, você!
936
01:17:33,418 --> 01:17:36,504
Afaste-se daí! O que você
acha que você está fazendo? Saia disso...
937
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
Foi um barbear rente!
938
01:18:04,029 --> 01:18:05,865
- Cartilagem?
- Concluído.
939
01:18:06,074 --> 01:18:07,616
- Fíbula?
- Integrado.
940
01:18:07,825 --> 01:18:09,785
- Reto?
- Funcional, senhor.
941
01:18:10,411 --> 01:18:11,537
Nós prosseguiremos.
942
01:18:12,205 --> 01:18:14,706
Componente final, Dr. MacMillan, por favor.
943
01:18:20,170 --> 01:18:23,507
Aquela última falha de energia, doutor...
a unidade de refrigeração está embalada.
944
01:18:23,757 --> 01:18:27,218
O motor auxiliar está com defeito.
Não gosto da aparência da cabeça.
945
01:18:28,011 --> 01:18:30,847
Emergência ultra vermelha, senhor.
15 segundos de espera.
946
01:18:41,191 --> 01:18:42,858
Perdemos a cabeça, J.M.
947
01:18:50,115 --> 01:18:51,367
Você está certo.
948
01:18:53,243 --> 01:18:55,245
Está começando a desmanchar.
949
01:18:58,957 --> 01:19:01,085
Aquele intruso... Traga-o para fora!
950
01:19:06,673 --> 01:19:07,757
Temperatura, enfermeira?
951
01:19:10,760 --> 01:19:12,971
Ele servirá. Na mesa.
952
01:19:24,774 --> 01:19:26,108
MacMillan?
953
01:19:29,611 --> 01:19:31,781
- Cutelo.
- Não, professora, não!
954
01:19:31,989 --> 01:19:33,574
Saia do meu caminho, mulher!
955
01:19:46,878 --> 01:19:48,546
Cauterize e continue.
956
01:19:57,596 --> 01:19:59,056
Espera com agulha laser.
957
01:20:25,123 --> 01:20:26,374
Querido...
958
01:20:27,250 --> 01:20:29,418
Seu trabalho continuará.
959
01:20:30,545 --> 01:20:33,506
há um fim para o imperialismo!
960
01:20:35,382 --> 01:20:37,509
o fim do privilégio!
961
01:20:47,477 --> 01:20:48,854
Para onde você vai?
962
01:20:49,312 --> 01:20:51,940
Solidariedade, Potter.
Vamos nos juntar aos nossos rapazes lá fora.
963
01:20:52,148 --> 01:20:54,859
- Lealdades maiores, Sr. Potter
- Estamos todos do mesmo lado, rapazes!
964
01:20:55,068 --> 01:20:59,447
Não estamos numa guerra de classes, não estamos. Não em
a marcha inevitável do socialismo, Potter!
965
01:20:59,656 --> 01:21:01,907
E os poucos?
Lembre-se da Batalha da Grã-Bretanha!
966
01:21:02,242 --> 01:21:05,203
- Lembre-se da revolta dos camponeses!
- Lembre-se da fina linha vermelha!
967
01:21:05,494 --> 01:21:07,288
Lembre-se das estepes de Odessa!
968
01:21:08,247 --> 01:21:11,083
Você não conheceria Karl Marx
de uma maçã caramelada!
969
01:21:15,129 --> 01:21:17,923
Este hospital é administrado
970
01:21:18,131 --> 01:21:22,802
em 125 milhões de euros
971
01:21:23,178 --> 01:21:26,556
do seu dinheiro todos os anos
972
01:21:29,392 --> 01:21:32,062
para os poucos privilegiados que estão lá,
973
01:21:32,770 --> 01:21:37,108
quando pessoas comuns estão morrendo
na sarjeta.
974
01:21:39,360 --> 01:21:41,195
Privilégio é crime!
975
01:21:43,572 --> 01:21:46,241
Pacientes particulares são criminosos!
976
01:21:47,868 --> 01:21:51,872
- Pacientes particulares fora!
- Pacientes particulares fora!
977
01:21:52,790 --> 01:21:56,543
Whisky Romeo 3 e 7, entre.
Este é o controle Foxtrot.
978
01:21:56,752 --> 01:21:58,086
Estou com medo, Johns.
979
01:21:58,295 --> 01:22:02,924
Se HRH cair nas mãos dessa multidão,
não há como saber o que pode acontecer.
980
01:22:03,591 --> 01:22:06,928
Pacientes particulares fora! Pacientes particulares fora!
981
01:22:09,389 --> 01:22:11,599
Quanto tempo seus homens podem segurá-los,
Superintendente Chefe?
982
01:22:11,808 --> 01:22:15,460
Meus homens permanecerão firmes até o fim, senhor,
mas essa é uma multidão perigosa. Sim?
983
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
Eles são camponeses!
984
01:22:17,313 --> 01:22:18,356
... ficando completamente fora de controle!
985
01:22:18,731 --> 01:22:20,607
As minhas forças localizaram Sua Alteza Real.
986
01:22:22,317 --> 01:22:24,277
Diga-lhes para atrasá-la por 5 minutos;
Eu tenho um plano.
987
01:22:24,487 --> 01:22:27,614
- Segure tudo!
- Biles, quantos temos no
ala privada?
988
01:22:27,989 --> 01:22:31,576
Vinte e seis, senhor. Trinta e cinco incluindo
Presidente Ngami e sua comitiva.
989
01:22:31,785 --> 01:22:34,371
Certo, isso deve satisfazê-los.
Ligue-me para a Cruz Vermelha na outra linha.
990
01:22:35,539 --> 01:22:36,956
Phyllis, você não está nos abandonando?
991
01:22:37,165 --> 01:22:40,376
Não existe tal coisa, Vincent Potter.
Eu e minhas meninas permanecemos fiéis à nossa palavra.
992
01:22:40,585 --> 01:22:42,754
- Você tem uma anágua por baixo dessa roupa?
- Sim.
993
01:22:42,962 --> 01:22:44,005
- Branco?
- Claro.
994
01:22:44,213 --> 01:22:45,298
- Bom, tire isso!
- O que?
995
01:22:45,506 --> 01:22:47,758
Bem, vamos lá, garota, tire isso,
não temos tempo a perder!
996
01:22:57,184 --> 01:22:58,227
Eu estou saindo.
997
01:22:59,644 --> 01:23:00,771
Agulha laser.
998
01:23:03,899 --> 01:23:05,066
Poder total!
999
01:23:36,806 --> 01:23:38,181
Pedido de negociação.
1000
01:23:38,515 --> 01:23:40,308
Venha em frente, em paz.
1001
01:23:42,101 --> 01:23:43,687
Deixe-os passar.
1002
01:24:32,150 --> 01:24:33,985
Deixe o camarada Potter passar!
1003
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
O caminho do progresso vence!
1004
01:24:37,780 --> 01:24:41,367
O caminho da razão prevalece!
Morte aos privilégios!
1005
01:24:43,077 --> 01:24:48,582
Hoje os princípios da igualdade
obtiveram uma grande vitória.
1006
01:24:50,876 --> 01:24:51,670
Hospital Britânia
1007
01:24:52,378 --> 01:24:57,257
não oferecerá mais privilégios
os poucos ricos.
1008
01:24:57,466 --> 01:25:02,637
Pacientes particulares da Britannia
será ejetado!
1009
01:25:05,139 --> 01:25:09,352
E em troca, camaradas, iremos
mostre misericórdia.
1010
01:25:10,436 --> 01:25:13,898
Ambulâncias estão esperando para
levar as vítimas
1011
01:25:14,106 --> 01:25:17,776
do desastre bombista desta manhã
para este hospital.
1012
01:25:18,152 --> 01:25:21,280
Afastem-se irmãos!
Deixe as ambulâncias passarem.
1013
01:27:57,094 --> 01:27:58,096
Agora...
1014
01:28:09,690 --> 01:28:11,025
Obrigado.
1015
01:28:17,326 --> 01:28:21,926
Agora... Poder...
1016
01:28:32,462 --> 01:28:33,380
Ligado.
1017
01:28:49,394 --> 01:28:50,688
Excelente.
1018
01:29:16,628 --> 01:29:17,714
Surpreendente!
1019
01:29:18,964 --> 01:29:21,091
Agora aumente para o nível de consciência total.
1020
01:29:36,439 --> 01:29:37,482
Bem-vindo!
1021
01:29:38,525 --> 01:29:40,067
Bem-vindo ao mundo!
1022
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
Tire isso de mim!
1023
01:30:25,569 --> 01:30:28,404
Tire, tire!
1024
01:30:28,439 --> 01:30:31,240
Arranja-me um cutelo, um cutelo!
1025
01:30:43,837 --> 01:30:44,838
Sua mão!
1026
01:30:45,672 --> 01:30:48,050
Não é nada, pequenas escoriações.
1027
01:31:07,377 --> 01:31:09,319
Afaste-se!
1028
01:31:12,720 --> 01:31:13,420
NÃOOOO!
1029
01:31:56,948 --> 01:31:58,324
Até a próxima.
1030
01:32:10,169 --> 01:32:12,796
Tanto para a solução humana.
1031
01:32:14,173 --> 01:32:16,634
Esse sonho acabou.
1032
01:32:20,804 --> 01:32:23,182
Será como ela desejou.
1033
01:32:25,809 --> 01:32:30,480
Hoje vou dar Gênesis
para a palavra.
1034
01:32:38,781 --> 01:32:41,181
Ah, querido, querido, querido.
1035
01:33:09,767 --> 01:33:13,354
- Graças a Deus eles não sabem que ela está aqui.
- Ainda.
1036
01:33:27,451 --> 01:33:28,953
É uma honra conhecê-la, senhora.
1037
01:34:21,411 --> 01:34:25,215
Superintendente, você pode garantir
a segurança dos RHS?
1038
01:34:25,423 --> 01:34:29,385
Senhor, ela está tão segura aqui quanto
no Castelo de Windsor.
1039
01:34:46,735 --> 01:34:48,236
Basta olhar para todos aqueles comediantes, hein!
1040
01:34:49,863 --> 01:34:51,072
Que visão!
1041
01:34:51,531 --> 01:34:52,865
Olha esse uniforme!
1042
01:34:57,495 --> 01:34:58,496
Você se importaria?
1043
01:35:05,837 --> 01:35:07,588
Ei cara, é ela!
1044
01:35:08,088 --> 01:35:10,758
- Eles a levaram para dentro!
- Os bastardos mentirosos!
1045
01:35:15,262 --> 01:35:18,932
Eles nos enganaram! Nós fomos enganados.
A realeza ESTÁ lá dentro!
1046
01:35:36,824 --> 01:35:38,368
As coisas estão ficando fora de controle!
1047
01:35:38,618 --> 01:35:41,620
- Só há uma coisa a fazer... - corte o
tour, - e o almoço - e avançar
a cerimônia.
1048
01:35:41,830 --> 01:35:44,874
- Biles, confira o tapete vermelho, e
a orquestra. Alerta Millar.
- Sim, senhor.
1049
01:35:51,922 --> 01:35:53,882
Tire todas essas coisas!
1050
01:37:09,955 --> 01:37:13,125
Varrer os exploradores do
face da Terra!
1051
01:37:17,336 --> 01:37:19,338
- Igualdade!
- Igualdade!
1052
01:38:06,634 --> 01:38:08,010
Espere!
1053
01:39:35,260 --> 01:39:37,846
Isto é vergonhoso. Rápido, faça alguma coisa!
1054
01:39:38,096 --> 01:39:41,933
- Vergonhoso. Não pode haver desculpa para isso
tipo de comportamento.
- Temos que encurtar isso.
1055
01:39:42,141 --> 01:39:44,977
Isso é vergonhoso!
Os RHS devem ser protegidos.
1056
01:39:45,186 --> 01:39:48,272
- Isso não é bom. Leve-a para dentro agora!
- Mas este é o hino japonês!
1057
01:39:48,480 --> 01:39:49,439
Para o inferno com esse hino!
1058
01:39:49,649 --> 01:39:50,816
Potter, pegue a chave!
1059
01:39:52,818 --> 01:39:53,819
Parar! Tire-os!
1060
01:40:00,409 --> 01:40:01,910
Por favor, senhora.
1061
01:40:30,311 --> 01:40:31,411
Posso?
1062
01:40:34,112 --> 01:40:35,112
Ah, me desculpe.
1063
01:40:41,240 --> 01:40:44,868
Diga-lhes para manterem o Centro a todo custo.
Implante escaramuças à direita e à esquerda.
1064
01:40:53,376 --> 01:40:56,253
- Escória!
- Não se preocupe, querido.
1065
01:40:56,462 --> 01:40:57,963
Não os antagonize!
1066
01:40:59,840 --> 01:41:01,383
Bastardos! Bastardos!
1067
01:41:11,028 --> 01:41:13,812
Abrir! Abrir!
1068
01:41:15,980 --> 01:41:18,150
Abra, abra, abra essas portas!
1069
01:41:21,569 --> 01:41:22,862
Feeney! Abra essas portas!
1070
01:41:43,048 --> 01:41:44,341
Por favor, por favor...
1071
01:41:47,251 --> 01:41:48,403
...deve durar apenas 10 segundos.
1072
01:41:52,766 --> 01:41:55,435
Senhoras e senhores, por favor,
você está perfeitamente seguro.
1073
01:41:55,643 --> 01:41:58,354
Essas portas estão equipadas com
um dispositivo de travamento eletrônico
1074
01:41:58,563 --> 01:42:00,774
e pode suportar pressão ilimitada.
1075
01:42:00,982 --> 01:42:03,818
Agora devo pedir sua indulgência por alguns
momentos. Haverá um pequeno atraso
1076
01:42:04,026 --> 01:42:08,572
e então a demonstração do professor Millar
prosseguirá de acordo com o plano. Obrigado.
1077
01:42:31,219 --> 01:42:34,514
Ah, aí está você, Pedro.
Entre! Até a frente.
1078
01:43:08,630 --> 01:43:10,423
Esses assentos estão reservados.
1079
01:44:03,557 --> 01:44:04,558
Sua Alteza Real,
1080
01:44:05,851 --> 01:44:07,394
senhoras e senhores,
1081
01:44:07,811 --> 01:44:09,980
a demonstração está preparada.
1082
01:44:15,151 --> 01:44:16,403
Sua Alteza Real,
1083
01:44:17,069 --> 01:44:18,613
senhoras e senhores,
1084
01:44:19,364 --> 01:44:22,033
vivemos numa era de revolução.
1085
01:44:25,578 --> 01:44:29,540
Revolução no pensamento,
revolução na sociedade,
1086
01:44:30,207 --> 01:44:32,084
revolução na tecnologia.
1087
01:44:33,877 --> 01:44:38,390
A revolução de hoje está transformando
nosso mundo mais violentamente
1088
01:44:38,599 --> 01:44:42,844
do que a Revolução Industrial que
deu ao homem poder sobre as forças naturais
1089
01:44:43,053 --> 01:44:46,639
que o controlou por
20.000 anos.
1090
01:44:56,774 --> 01:44:59,485
Estamos entrando em uma nova era.
1091
01:44:59,902 --> 01:45:03,406
Eu vou te mostrar o
face dessa nova era.
1092
01:45:05,533 --> 01:45:06,533
Eles estão dentro, senhor, eles estão dentro!
1093
01:45:09,620 --> 01:45:11,038
Eles nos deixaram em menor número, Sr. Potter.
1094
01:45:11,580 --> 01:45:14,125
- Não podemos contê-los!
- Não entrar em pânico!
1095
01:45:14,708 --> 01:45:16,418
Prepare-se para evacuar!
1096
01:45:18,719 --> 01:45:19,719
NÃO!
1097
01:45:21,423 --> 01:45:23,883
Mantenham seus lugares! Todo mundo!
1098
01:45:32,308 --> 01:45:35,061
DEIXE-OS IR!
1099
01:45:37,063 --> 01:45:40,481
DEIXE-OS IR!
1100
01:45:42,610 --> 01:45:46,781
Homenzinhos, homenzinhos,
você afirma falar para o futuro?
1101
01:45:47,948 --> 01:45:48,907
Nós fazemos!
1102
01:45:50,075 --> 01:45:53,328
- E quem fala por você?
- Eu faço!
1103
01:45:55,372 --> 01:45:56,456
Venha em frente!
1104
01:45:59,376 --> 01:46:03,171
Avance em paz e
Eu vou te mostrar o que o futuro significa.
1105
01:46:06,049 --> 01:46:07,467
Deixe-os passar!
1106
01:46:08,676 --> 01:46:09,677
Me siga.
1107
01:46:19,603 --> 01:46:20,812
Sente-se.
1108
01:47:11,194 --> 01:47:12,320
Amigos,
1109
01:47:13,905 --> 01:47:15,990
companheiros da raça humana,
1110
01:47:17,658 --> 01:47:20,161
estamos reunidos aqui com um propósito.
1111
01:47:21,078 --> 01:47:24,290
Olhemos juntos para a humanidade.
1112
01:47:25,708 --> 01:47:27,501
O que vemos?
1113
01:47:28,752 --> 01:47:30,630
Vemos maestria.
1114
01:47:31,296 --> 01:47:34,216
Que maravilhas a humanidade pode realizar!
1115
01:47:35,134 --> 01:47:39,763
Ele pode cruzar oceanos e continentes hoje
tão facilmente quanto nossos avós cruzaram
a rua.
1116
01:47:40,972 --> 01:47:45,268
Amanhã, ele cruzará com a mesma facilidade
os vastos territórios do espaço.
1117
01:47:46,103 --> 01:47:48,313
Ele pode tornar os desertos férteis,
1118
01:47:48,772 --> 01:47:51,899
e plante repolhos na lua.
1119
01:47:53,108 --> 01:47:56,529
E o que o homem escolhe?
1120
01:47:58,489 --> 01:48:02,826
Sozinho entre as criaturas deste mundo,
a raça humana escolhe
1121
01:48:03,035 --> 01:48:05,829
para se aniquilar.
1122
01:48:06,496 --> 01:48:09,291
Desde que o último conflito mundial terminou
1123
01:48:09,750 --> 01:48:14,546
não houve um dia em que
os seres humanos não têm matado
1124
01:48:14,754 --> 01:48:19,426
ou ferindo uns aos outros em 230
guerras diferentes.
1125
01:48:20,844 --> 01:48:26,140
Um homem procria tão imprudentemente
enquanto ele devasta.
1126
01:48:27,225 --> 01:48:31,145
No final do século, a população
do mundo terá triplicado,
1127
01:48:32,271 --> 01:48:36,067
dois terços das nossas espécies de plantas
terá sido destruído,
1128
01:48:36,817 --> 01:48:40,238
55% do reino animal,
1129
01:48:41,113 --> 01:48:44,533
e 70% dos nossos recursos minerais.
1130
01:48:45,659 --> 01:48:49,037
Em cada 100 seres humanos que vivem actualmente
1131
01:48:49,413 --> 01:48:54,710
80 morrerão sem nunca saber o que é
parece estar totalmente nutrido,
1132
01:48:56,127 --> 01:48:58,421
enquanto uma pequena minoria
1133
01:48:59,046 --> 01:49:03,301
entregar-se ao absurdo
e luxo extravagante.
1134
01:49:05,553 --> 01:49:09,056
Um artista de cinema
da América do Norte
1135
01:49:09,265 --> 01:49:11,600
receberá tanto dinheiro em um mês
1136
01:49:12,601 --> 01:49:17,773
como alimentaria um Sul faminto
Tribo americana há 100 anos!
1137
01:49:19,233 --> 01:49:20,567
Nós desperdiçamos!
1138
01:49:21,360 --> 01:49:22,820
Nós destruímos!
1139
01:49:23,612 --> 01:49:28,158
E nós nos agarramos como selvagens
às nossas superstições.
1140
01:49:29,784 --> 01:49:33,538
Damos poder aos líderes
do Estado e da Igreja
1141
01:49:33,747 --> 01:49:36,249
tão preconceituoso e mesquinho
como nós mesmos,
1142
01:49:36,541 --> 01:49:40,837
que desperdiçam nossos recursos
instrumentos de destruição
1143
01:49:41,295 --> 01:49:45,799
enquanto milhões continuam a
sofrer e passar fome
1144
01:49:46,759 --> 01:49:52,264
condenado para sempre a vidas de
ignorância e privação,
1145
01:49:53,265 --> 01:49:55,100
e por que isso acontece?
1146
01:49:55,809 --> 01:49:59,813
É porque a humanidade tem
inteligência negada,
1147
01:50:00,647 --> 01:50:03,274
a glória única da nossa espécie:
1148
01:50:05,277 --> 01:50:07,237
o cérebro humano.
1149
01:50:11,616 --> 01:50:15,286
O homem está entrando em uma era de
possibilidade infinita,
1150
01:50:15,495 --> 01:50:18,539
ainda preso em um débil,
corpo ineficiente,
1151
01:50:19,331 --> 01:50:22,460
ainda algemado por primitivos
noções de moralidade
1152
01:50:22,668 --> 01:50:26,380
que não têm lugar
uma era de ciência,
1153
01:50:27,047 --> 01:50:30,050
ainda alimentado por um cérebro que tem
dificilmente desenvolvido
1154
01:50:30,258 --> 01:50:33,762
desde que a espécie surgiu
das cavernas.
1155
01:50:35,305 --> 01:50:39,685
Somente uma nova inteligência pode salvar a humanidade!
1156
01:50:41,144 --> 01:50:45,356
Apenas um novo ser humano de cérebro puro
1157
01:50:46,316 --> 01:50:49,235
pode levar o homem adiante
a nova era.
1158
01:50:51,696 --> 01:50:53,906
Não falo de sonhos...
1159
01:50:54,407 --> 01:50:56,575
tal ser já existe.
1160
01:50:56,784 --> 01:51:00,329
Eu criei isso. Está aqui, agora.
1161
01:51:01,414 --> 01:51:04,374
Prepare-se para conhecer
o humano do futuro.
1162
01:51:05,709 --> 01:51:08,003
Nem homem, nem mulher,
1163
01:51:08,712 --> 01:51:10,547
maior do que qualquer um.
1164
01:51:13,258 --> 01:51:15,676
Eu dei um nome a ele:
1165
01:51:16,302 --> 01:51:18,555
Gênesis, "Nascimento".
1166
01:51:19,556 --> 01:51:21,266
Um novo nascimento,
1167
01:51:22,642 --> 01:51:25,687
um novo começo para a humanidade.
1168
01:51:27,689 --> 01:51:29,482
Pessoas de hoje,
eis o seu futuro!
1169
01:51:29,982 --> 01:51:32,526
eis o seu futuro!
1170
01:51:51,003 --> 01:51:53,129
100.000 vezes mais poderoso
1171
01:51:53,338 --> 01:51:55,715
do que o seu cérebro ou o meu.
1172
01:51:58,133 --> 01:52:02,346
E daqui a 5 anos, esse cérebro
estará desatualizado.
1173
01:52:03,723 --> 01:52:07,310
Esta substância esponjosa, finita e vulnerável
1174
01:52:07,518 --> 01:52:10,104
será substituído por um chip de silício
1175
01:52:10,897 --> 01:52:13,774
1/8 de milímetro quadrado.
1176
01:52:15,067 --> 01:52:19,613
Dentro de 50 anos será possível
conter
1177
01:52:19,821 --> 01:52:23,742
o mundo inteiro dos homosapiens
1178
01:52:24,868 --> 01:52:28,038
em uma caixa de fósforos.
1179
01:52:29,956 --> 01:52:32,667
Você vê a face do futuro,
1180
01:52:33,626 --> 01:52:36,671
agora ouça sua voz...
1181
01:52:41,676 --> 01:52:46,722
Que trabalho lindo
1182
01:52:47,723 --> 01:52:50,017
é um homem!
1183
01:52:52,352 --> 01:52:55,063
Quão nobre na razão,
1184
01:52:56,982 --> 01:53:00,443
quão infinito no corpo docente,
1185
01:53:02,236 --> 01:53:05,948
em forma e em movimento.
1186
01:53:06,824 --> 01:53:08,451
Como expresso
1187
01:53:08,827 --> 01:53:10,662
e admirável
1188
01:53:11,788 --> 01:53:13,331
em ação.
1189
01:53:13,998 --> 01:53:15,291
Que tal
1190
01:53:16,167 --> 01:53:17,376
um anjo
1191
01:53:18,919 --> 01:53:20,671
em apreensão.
1192
01:53:21,922 --> 01:53:22,923
Que tal
1193
01:53:23,840 --> 01:53:25,384
um deus!
1194
01:53:26,135 --> 01:53:28,511
Que deus!
1195
01:53:38,980 --> 01:53:42,483
Que deus!